1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:36,246 --> 00:00:37,288
(Sino do trem tocando)

3
00:00:37,372 --> 00:00:40,458
HOMEM (em PA)<i>: O Super Chefe de Nova York,
com serviço de Salt Lake,</i>

4
00:00:40,542 --> 00:00:43,378
<i>Denver, Kansas City e pontos a leste,</i>

5
00:00:43,461 --> 00:00:46,464
<i>- agora está chegando na pista um.</i>
- (buzina do trem tocando)

6
00:00:49,843 --> 00:00:52,387
(Sino de travessia tocando)

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,824
♪♪ (País: piano, combo)

8
00:01:19,914 --> 00:01:26,463
MULHER:
<i>♪ Se você está pensando em ir embora ♪</i>

9
00:01:27,297 --> 00:01:31,760
<i>♪ Diga-me agora, acabe com isso ♪</i>

10
00:01:31,843 --> 00:01:33,928
(Conversando)

11
00:01:34,012 --> 00:01:39,517
<i>♪ Me machuque agora, supere isso ♪</i>

12
00:01:40,518 --> 00:01:46,691
<i>♪ Se você está pensando em ir embora ♪</i>

13
00:01:47,317 --> 00:01:53,573
<i>♪ Se houver um novo amor em seu coração ♪</i>

14
00:01:54,616 --> 00:02:00,747
<i>♪ Diga-me agora, acabe com isso ♪</i>

15
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
<i>♪ Me machuque agora ♪</i>

16
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
<i>♪ Supere isso ♪</i>

17
00:02:08,338 --> 00:02:12,383
<i>♪ Se houver um novo amor em seu coração ♪</i>

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
Peço perdão.

19
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
HOMEM (no PA):
<i>Passageiros continuando no Super Chief,</i>

20
00:02:16,638 --> 00:02:19,224
<i>com serviço para Sacramento e Oakland,</i>

21
00:02:19,307 --> 00:02:21,226
<i>agora deve estar a bordo.</i>

22
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
♪♪ (continua, desmaio)

23
00:02:25,939 --> 00:02:28,066
- Posso ajudá-la, senhorita?
- Por favor.

24
00:02:28,858 --> 00:02:31,027
- Vou trazer isso para você.
- Obrigado.

25
00:02:38,993 --> 00:02:40,370
MULHER: Professor Bell?

26
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
- Me chame de Viviane.
- Bem-vindo ao Reno.

27
00:02:44,332 --> 00:02:46,251
- Obrigado.
- Estou ali na mesma rua, Quint.

28
00:02:46,334 --> 00:02:48,586
- Certo.
- Olá, Francie!

29
00:02:48,670 --> 00:02:51,756
- Olá, Burnett.
- Tenho espaço se você estiver enchendo.

30
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Não tive essa sorte.
(risos)

31
00:02:55,176 --> 00:02:58,721
Bem, você está ansioso
para uma boa vida no deserto?

32
00:02:58,805 --> 00:03:02,100
Na verdade, estou ansioso
para tirar esses sapatos.

33
00:03:02,183 --> 00:03:05,019
Deus, é horrível quando seus cachorros machucam.

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,397
Essa é a coisa mais gentil
alguém me disse em três dias.

35
00:03:07,480 --> 00:03:09,858
(Risos) Há quanto tempo você está casado, querido?

36
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
Doze anos.

37
00:03:12,193 --> 00:03:14,946
Ah, não, não.
Lidamos com todas as gratificações.

38
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
Quinto!

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,032
Esse é o sortudo.

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,243
QUINT: Claro que poderia ter usado ontem à noite.

41
00:03:24,497 --> 00:03:25,874
Ai.

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,167
(O motor dá partida)

43
00:03:30,044 --> 00:03:31,713
Vejo você em seis semanas, senhora.

44
00:03:31,796 --> 00:03:35,300
Assim que sairmos deste barulho,
você pode me contar tudo sobre você.

45
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Eu costumava ser uma dançarina de destaque
naquele cassino ali.

46
00:03:42,265 --> 00:03:44,309
Cem anos atrás.

47
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
(Risos) Deus!

48
00:03:48,187 --> 00:03:49,731
Você tem filhos?

49
00:03:51,024 --> 00:03:53,026
Éramos um casal profissional.

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,445
Oh.

51
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
Sim, meu homem também era um profissional.

52
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Ele era um advogado proeminente aqui na cidade.

53
00:04:01,784 --> 00:04:04,120
Tive um ataque cardíaco aos 41.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,580
Sinto muito.

55
00:04:07,749 --> 00:04:11,127
- Há quanto tempo você está sozinho?
- Ah, não estou sozinho.

56
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Eu tenho meu filho comigo.

57
00:04:14,714 --> 00:04:17,884
Minha garota trabalha bem ali
no Anel de Ouro.

58
00:04:18,968 --> 00:04:24,223
Oh, Deus, ela tem a tendência selvagem de Glen
correndo através dela.

59
00:04:25,934 --> 00:04:28,645
VIVIAN: Sempre morei na cidade.

60
00:04:28,728 --> 00:04:31,940
Não saberei o que fazer com todo esse espaço.

61
00:04:32,023 --> 00:04:35,360
FRANCES: Eu penso nisso como o quintal de Deus.

62
00:04:35,443 --> 00:04:38,780
Apenas sente-se e deixe-o limpar as impurezas.

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
- E o calor?
- Muito chá gelado e nenhuma reflexão profunda.

64
00:04:44,285 --> 00:04:45,912
Eu vou comprar isso.

65
00:04:47,455 --> 00:04:49,374
Ah, irmão.

66
00:04:49,457 --> 00:04:52,293
- (Carro passa)
- (pneus cantando)

67
00:04:52,377 --> 00:04:55,505
♪♪ (Rádio: rock 'n' roll)

68
00:04:59,968 --> 00:05:03,262
- FRANCES: O que você está fazendo acordado a esta hora?
- Coisas para fazer!

69
00:05:04,097 --> 00:05:06,182
Professor Bell, Cay Rivers.

70
00:05:06,265 --> 00:05:07,934
Como vai?

71
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Uau!

72
00:05:10,770 --> 00:05:13,606
- Devo chamá-lo de professor?
- Viviane Bell.

73
00:05:13,690 --> 00:05:15,441
♪♪ (continua)

74
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
- Coloque esse maldito carro em movimento!
- (buzina tocando)

75
00:05:20,530 --> 00:05:23,282
- (buzina tocando)
- Meu Deus!

76
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Três adivinhas quem era.

77
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
- Você se importa se eu fumar?
- Claro que não.

78
00:05:31,249 --> 00:05:33,292
Nunca teria marcado você como fumante.

79
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Posso ser honesto com você, Frances?

80
00:05:37,296 --> 00:05:40,341
É uma arte em extinção, então fique à vontade.

81
00:05:43,136 --> 00:05:44,429
As coisas são...

82
00:05:45,430 --> 00:05:47,724
um pouco instável para mim no momento.

83
00:05:48,725 --> 00:05:50,059
Agradeço por compartilhar isso.

84
00:05:50,143 --> 00:05:52,854
Eu realmente... não consigo encarar
sendo um da gangue agora.

85
00:05:55,481 --> 00:05:58,026
- (Dá um tapinha no joelho de Vivian)
- Apenas deixe comigo.

86
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Obrigado.

87
00:06:05,283 --> 00:06:08,286
♪♪ (País)

88
00:06:13,750 --> 00:06:15,752
MULHER: ♪ <i>Esta noite ♪</i>

89
00:06:15,835 --> 00:06:21,632
<i>♪ Eles estão cantando na vila ♪</i>

90
00:06:21,716 --> 00:06:24,177
<i>♪ Amanhã ♪</i>

91
00:06:24,260 --> 00:06:28,514
<i>♪ Você já terá ido tão longe ♪</i>

92
00:06:30,391 --> 00:06:32,894
<i>♪ Segure-me perto ♪</i>

93
00:06:32,977 --> 00:06:36,397
<i>♪ E diga que me ama ♪</i>

94
00:06:37,482 --> 00:06:41,069
<i>♪ Enquanto o Amigo toca ♪</i>

95
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
<i>♪ Sua guitarra azul ♪</i>

96
00:06:43,738 --> 00:06:46,199
Ei, Walter, chegamos!

97
00:06:46,282 --> 00:06:49,077
♪♪ (continua, desmaio)

98
00:06:51,120 --> 00:06:55,833
Walter, aperte a mão da professora Vivian.

99
00:06:55,917 --> 00:06:57,710
- Oi.
- Olá.

100
00:06:57,794 --> 00:06:59,504
Você é mais jovem do que eu esperava.

101
00:06:59,587 --> 00:07:02,924
Bem, não tenho certeza se isso é um elogio,
mas obrigado, Walter.

102
00:07:03,007 --> 00:07:04,884
Pegue as malas, Walter.

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,264
FRANCES: Você vai adorar isso aqui.

104
00:07:10,348 --> 00:07:12,141
<i>♪ Ficarei azul ♪</i>

105
00:07:12,225 --> 00:07:16,270
<i>♪ Como o violão do Amigo ♪</i>

106
00:07:18,773 --> 00:07:21,526
Bem, aqui está.

107
00:07:22,568 --> 00:07:24,070
Legal, hein?

108
00:07:25,655 --> 00:07:27,615
- É adorável.
- Oh.

109
00:07:27,698 --> 00:07:30,535
- Walter irá levá-lo para o seu quarto.
- Obrigado.

110
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
- O banheiro é ali.
- Obrigado.

111
00:07:48,010 --> 00:07:49,846
O que você ensina?

112
00:07:49,929 --> 00:07:52,223
Eu ensino Literatura Inglesa na Universidade de Columbia.

113
00:07:52,974 --> 00:07:56,477
116th Street com Broadway, Nova York, Nova York.

114
00:08:01,816 --> 00:08:05,528
Eu sei que você gostaria que eu ficasse por aqui
e contar a história do rancho.

115
00:08:06,404 --> 00:08:08,739
Como você adivinhou, Walter?

116
00:08:29,510 --> 00:08:31,721
(Cavalo relinchando lá fora)

117
00:08:47,486 --> 00:08:50,114
(Vaca mugindo lá fora)

118
00:08:54,410 --> 00:08:55,995
(Suspiros)

119
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
(Cavalo relinchando)

120
00:09:09,217 --> 00:09:12,053
Por que não fiquei em um hotel?

121
00:09:26,275 --> 00:09:27,902
(Suspiros)

122
00:09:27,985 --> 00:09:30,029
(Vaca mugindo)

123
00:09:32,531 --> 00:09:35,201
<i>♪ Se eu sentir queimar ♪</i>

124
00:09:35,284 --> 00:09:37,370
<i>♪ Começo a ansiar ♪</i>

125
00:09:37,453 --> 00:09:40,831
<i>♪ Para te abraçar forte ♪</i>

126
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
(risos)

127
00:09:43,960 --> 00:09:46,003
- Adivinhe, menina.
- O que?

128
00:09:46,087 --> 00:09:49,382
- Estou noivo.
- Ei.

129
00:09:49,465 --> 00:09:52,260
- Ei, querido.
- Não é uma visão bonita?

130
00:09:52,343 --> 00:09:54,512
- Cuidado para não te cegar agora.
- (risos)

131
00:09:54,595 --> 00:09:56,264
E...

132
00:09:57,765 --> 00:09:59,642
Eu também não estou grávida.

133
00:09:59,725 --> 00:10:02,270
- (risos)
- Bem, inferno.

134
00:10:02,353 --> 00:10:05,064
Joe e eu estamos nos estabelecendo.
Você e Darrell deveriam seguir o exemplo.

135
00:10:05,147 --> 00:10:07,066
Então poderíamos sair juntos nas férias.

136
00:10:07,149 --> 00:10:08,985
Você não sabe agora
isso não acontece com Darrell?

137
00:10:09,068 --> 00:10:11,696
Estou ficando cansado de defender sua reputação.

138
00:10:12,697 --> 00:10:15,866
Estou acostumado com pessoas falando pelas minhas costas.

139
00:10:15,950 --> 00:10:18,077
Mas se você não aceitou quem eu sou...

140
00:10:19,996 --> 00:10:21,580
isso seria realmente difícil.

141
00:10:21,664 --> 00:10:23,499
Ei.

142
00:10:23,582 --> 00:10:25,960
Você é o melhor.

143
00:10:26,043 --> 00:10:29,547
- E todas as melhores pessoas sabem disso.
- (risos)

144
00:10:29,630 --> 00:10:32,675
HOMEM: ♪ <i>Ei, pegue o ritmo ♪</i>

145
00:10:32,758 --> 00:10:34,427
<i>♪ Quando você fica triste ♪</i>

146
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
<i>♪ Vamos, pegue o ritmo ♪</i>

147
00:10:37,096 --> 00:10:39,265
<i>♪ Quando você fica triste ♪</i>

148
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
<i>♪ Tenha uma sensação de rock 'n' roll em seus ossos ♪</i>

149
00:10:41,559 --> 00:10:43,769
<i>- ♪ Dê tapinhas nos dedos dos pés e siga em frente ♪</i>
- (sino tocando, moedas tilintando)

150
00:10:43,853 --> 00:10:45,730
<i>♪ Obtenha ritmo ♪</i>

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,274
<i>♪ Quando você fica triste ♪</i>

152
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
<i>♪ Um garotinho engraxate
Ele nunca consegue desacelerar ♪</i>

153
00:10:51,485 --> 00:10:53,446
<i>♪ Mas ele tem o trabalho mais sujo da cidade ♪</i>

154
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
♪♪ (continua)

155
00:11:03,748 --> 00:11:06,625
Aqui está. Obrigado.

156
00:11:11,714 --> 00:11:14,842
- Boa sorte. Obrigado.
- (sino tocando, moedas tilintando)

157
00:11:14,925 --> 00:11:18,137
- Gostaria de jogar isso, senhor?
-Sherman.

158
00:11:18,220 --> 00:11:20,348
Tudo bem, Sherman.
Você gostaria de jogar isso?

159
00:11:20,431 --> 00:11:23,017
Oh, acho que prefiro brincar com você, querido.

160
00:11:25,394 --> 00:11:27,772
Por que você não pede desculpas à senhora, amigo?

161
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
- Eu só... ah!
- Peça desculpas, amigo.

162
00:11:30,066 --> 00:11:31,525
Desculpe.

163
00:11:34,528 --> 00:11:37,323
- Isso faz dois de nós.
- Obrigado.

164
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
- Você está bem?
- Sim.

165
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
<i>♪ Obtenha ritmo ♪</i>

166
00:11:50,211 --> 00:11:53,381
(relógio tocando)

167
00:11:59,762 --> 00:12:02,556
- FRANCÊS: Xícara de chá?
- Ah, França.

168
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
- Você tem bourbon?
- Claro que sim.

169
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
Na verdade, vou me juntar a você.

170
00:12:10,231 --> 00:12:12,650
Não faria mal nenhum ter vários.

171
00:12:14,485 --> 00:12:15,903
É o clima.

172
00:12:16,946 --> 00:12:20,116
Eu quase... me li.

173
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
Parece Cay.

174
00:12:23,119 --> 00:12:26,163
Ela se tranca naquela casa dela

175
00:12:26,247 --> 00:12:28,582
e trabalha até cair.

176
00:12:28,666 --> 00:12:31,252
- No que ela trabalha?
- Ela esculpe.

177
00:12:36,298 --> 00:12:39,552
Ah, Deus. Não olhe para essas coisas.

178
00:12:39,635 --> 00:12:43,639
Um monte de lixo sentimental.
Eu não tenho gosto.

179
00:12:46,934 --> 00:12:50,688
Esse é Glen. O pai de Cay.

180
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Eu tinha Walter ao lado dele.

181
00:12:54,567 --> 00:12:56,777
Eu não sou a mãe da Cay, você sabe.

182
00:12:58,028 --> 00:13:00,114
Eu estou, ah...

183
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
Eu não sei o que sou. Eu estou...

184
00:13:03,993 --> 00:13:07,997
Nada, na verdade.
Apenas... um par de mãos...

185
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
e um rosto familiar.
(risos)

186
00:13:12,626 --> 00:13:13,878
Obrigado.

187
00:13:15,337 --> 00:13:17,298
Ah, Deus. Olhe para ele.

188
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
Bonito como o dia é longo.

189
00:13:21,135 --> 00:13:22,344
E casado.

190
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Morei com ele por dez anos.

191
00:13:29,185 --> 00:13:30,227
Bem, ah...

192
00:13:31,228 --> 00:13:35,149
talvez eu não tenha ganhado um buquê de noiva
para adicionar à minha coleção ali,

193
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
mas eu tinha o que queria.

194
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Eu tinha um amor próprio.

195
00:13:42,656 --> 00:13:44,450
Essa é uma linda música.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,205
Você teve mais do que a maioria das pessoas ousa esperar.

197
00:13:50,915 --> 00:13:52,124
Oh.

198
00:13:53,209 --> 00:13:54,877
Não preste atenção. Eu estou...

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,171
(Risos) Eu apenas balbucio.

200
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
Eu sou uma mulher boba.

201
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Eu não acho que você seja uma mulher boba,
Francisco.

202
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
(Coiotes uivando à distância)

203
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
(Ambos rindo)

204
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Olá.

205
00:14:37,878 --> 00:14:40,798
Você e eu deveríamos fazer uma torta de creme de passas.

206
00:14:40,881 --> 00:14:44,134
- Estou muito deprimido.
- Neste ar?

207
00:14:44,218 --> 00:14:46,637
Ela ficará bem quando se livrar daquele canalha.

208
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
Larry não é um canalha.

209
00:14:48,722 --> 00:14:53,394
Qualquer homem que abandona uma mulher
pois um modelo é um estranho em meu livro.

210
00:14:53,477 --> 00:14:58,482
Não sei o que é pior,
um trapaceiro ou um louco por hobby.

211
00:14:58,566 --> 00:15:01,944
Bem, pelo menos você pode compartilhar um hobby, Lucille.

212
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Suponho que todos nós colocaríamos
para um novo passado, se pudéssemos.

213
00:15:06,407 --> 00:15:09,076
- Bem, bom dia.
- Bom dia.

214
00:15:11,537 --> 00:15:14,623
- Desci para esticar as pernas.
- Já era hora.

215
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
O que você tem feito naquela sala
nos últimos cinco dias?

216
00:15:17,793 --> 00:15:22,089
Seja o que for, é profundo demais para entendermos.

217
00:15:23,424 --> 00:15:25,884
Vamos, sente-se.
Junte-se à conversa de garotas. Vamos.

218
00:15:25,968 --> 00:15:28,596
Estávamos discutindo sexo versus casamento.

219
00:15:28,679 --> 00:15:32,933
Bem, não sou especialista em nenhuma das categorias,
então vou me desculpar.

220
00:15:33,017 --> 00:15:35,936
LUCILLE: Ouvi dizer que vocês são tipos cultos
vão em frente como banshees.

221
00:15:36,020 --> 00:15:38,314
- FRANÇA: Lucille!
- Isso é verdade?

222
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
VIVIAN: Bem, na verdade as banshees eram
mulheres do folclore cujo lamento prenunciava a morte.

223
00:15:44,653 --> 00:15:46,447
Talvez você quisesse dizer macacos.

224
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Ei.

225
00:15:50,367 --> 00:15:53,287
Bem, eu... preciso começar a fazer minha torta.

226
00:15:54,622 --> 00:15:57,583
Lucille, você poderia entregar a correspondência de Cay
perto da cabana para mim?

227
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Eu vou levar.

228
00:16:00,294 --> 00:16:03,047
De qualquer forma, vou dar um passeio.

229
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
FRANCES: Você pode simplesmente colocá-lo por baixo da porta.

230
00:16:11,221 --> 00:16:14,183
Quero dizer, você não precisa bater.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,069
- Bom dia.
- Bom dia.

232
00:16:26,654 --> 00:16:30,366
♪♪ (toca-discos: homem cantando)

233
00:16:30,449 --> 00:16:34,787
<i>♪ Sem um sonho no coração ♪</i>

234
00:16:35,788 --> 00:16:40,334
<i>♪ Sem amor próprio ♪</i>

235
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
<i>♪ Lua azul ♪</i>

236
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
Eu estava apenas de passagem.

237
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
<i>♪ Você sabia exatamente por que eu estava lá ♪</i>

238
00:16:50,552 --> 00:16:52,179
Obrigado.

239
00:16:53,263 --> 00:16:56,850
<i>♪ Você me ouviu orando por ♪</i>

240
00:16:56,934 --> 00:16:58,018
Você quer entrar?

241
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Ah, eu adoraria, mas você está ocupado.

242
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Bem, entre de qualquer maneira.

243
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
♪♪ (Cantor continua, vocalizando)

244
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
Ver se consigo entender tudo com um olhar educado.

245
00:17:12,533 --> 00:17:14,034
Dê uma olhada ao redor.

246
00:17:20,332 --> 00:17:24,753
<i>♪ Sem amor próprio ♪</i>

247
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Eu não posso fazer isso se você estiver me observando.

248
00:17:31,343 --> 00:17:35,347
<i>♪ Você me viu sozinho ♪</i>

249
00:17:35,431 --> 00:17:36,682
- Olá.
- Oi.

250
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Olá.

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,437
- Onde está Cay?
- Estou aqui.

252
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Você pode voltar a dormir.

253
00:17:44,398 --> 00:17:46,066
Me desculpe, eu não estava sozinho.

254
00:17:46,150 --> 00:17:50,571
Bem, socializar não era
o que eu tinha em mente de qualquer maneira.

255
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
♪♪ (Cantor continua, vocalizando)

256
00:18:00,038 --> 00:18:05,252
Como você consegue todo esse tráfego
sem equipamento está além de mim.

257
00:18:05,335 --> 00:18:08,255
<i>♪ Sem amor próprio ♪</i>

258
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
<i>♪ Lua azul ♪</i>

259
00:18:16,597 --> 00:18:19,600
♪♪ (Vocalizando)

260
00:18:32,738 --> 00:18:35,741
- Para onde você vai?
- Nomeação de advogado.

261
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
Não faz sentido levar dois carros.

262
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
- Eu não gostaria de me intrometer.
- Quem a traria de volta?

263
00:18:40,662 --> 00:18:43,749
Ah, não se preocupe com isso, Frances.
Desça, Gwen.

264
00:18:43,832 --> 00:18:47,169
Você teria o carro para o dia
e me poupe uma viagem.

265
00:18:50,130 --> 00:18:53,926
Cay, estou contando com você
dirigir como uma dama. Ouvir?

266
00:18:54,802 --> 00:18:57,846
Alguém o usou como cinzeiro.
Vamos lá na frente.

267
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
Faz muito tempo que não nos vemos, Srta. Parker.

268
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Estou cuidando disso.

269
00:19:15,239 --> 00:19:17,783
- Vivian, esta é minha amiga Gwen.
- Da cabana.

270
00:19:17,866 --> 00:19:20,994
Sim. Que bom ver você de novo.

271
00:19:21,078 --> 00:19:26,542
HOMEM:
<i>♪ Bem, be-bop-a-lula, ela é minha querida ♪</i>

272
00:19:26,625 --> 00:19:30,420
<i>♪ Be-bop-a-lula
Não quero dizer talvez ♪</i>

273
00:19:30,504 --> 00:19:34,466
<i>♪ Be-bop-a-lula
Ela é minha querida ♪</i>

274
00:19:34,550 --> 00:19:37,886
<i>- ♪ Be-bop-a-lula, eu d</i> ‒ ♪
- ♪♪ (muda de estação para clássica)

275
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
- Você está falando sério?
- Sobre o quê?

276
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
Ouvir essa música fúnebre, por exemplo.

277
00:19:44,643 --> 00:19:46,270
- Você conhece essa peça, Vivian?
- Hum-hmm.

278
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
É Prokofiev.
"Uma suíte para três laranjas."

279
00:19:49,273 --> 00:19:51,233
É lindo, não é?

280
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
É melhor eu ir para a loja de discos
antes que eles se esgotem.

281
00:19:54,194 --> 00:19:57,614
Ah, vamos lá, Gwen.
Todos nós temos um lado sensível.

282
00:19:57,698 --> 00:20:00,075
Não me lembro de você ter mencionado isso ontem à noite.

283
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
♪♪ (Clássico continua)

284
00:20:02,369 --> 00:20:05,289
- (Muda de estação)
<i>- ♪ Porque ela é quem me ama tanto ♪</i>

285
00:20:05,372 --> 00:20:09,668
<i>♪ Diga be-bop-a-lula
Ela é minha querida ♪</i>

286
00:20:09,751 --> 00:20:13,338
<i>♪ Be-bop-a-lula
Não quero dizer talvez ♪</i>

287
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
- Obrigado.
- Você quer que eu espere?

288
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
Tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer
do que esperar por mim.

289
00:20:22,097 --> 00:20:25,642
- Ouça, sinto muito pela carona.
- Você sabe por que estou aqui.

290
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
- Por que eu deveria entender seus amigos?
- Vou deixar as chaves no visor.

291
00:20:28,896 --> 00:20:32,316
Eu tenho coisas mais importantes para fazer
do que pensar em como voltarei.

292
00:20:32,399 --> 00:20:34,067
Ah, mas obrigado mesmo assim.

293
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
De nada.

294
00:20:40,490 --> 00:20:45,245
Parece do acordo
O Dr. Bell vai embora com toda a loja.

295
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
Sempre me apoiei.

296
00:20:47,372 --> 00:20:50,000
Além dos meus livros, não há nada que eu queira.

297
00:20:50,083 --> 00:20:52,419
- Existe um terceiro?
- Não.

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,757
É rara a mulher que quer sair sem compromisso.

299
00:20:57,507 --> 00:20:59,051
Quais são os seus fundamentos?

300
00:21:01,219 --> 00:21:03,847
Não é que eu não tenha praticado isso.

301
00:21:03,931 --> 00:21:05,349
(risos)

302
00:21:06,433 --> 00:21:09,603
Bem, advogados não são as pessoas mais fáceis de conversar.

303
00:21:11,730 --> 00:21:14,399
- Você está gostando do rancho?
- É diferente.

304
00:21:14,483 --> 00:21:17,361
Yeah, yeah.
Eles são um bando de malucos por aí.

305
00:21:17,444 --> 00:21:20,364
Olhe, Sr. Warner, tenho 35 anos.
Eu quero uma vida honesta.

306
00:21:20,447 --> 00:21:23,659
Estou deixando um casamento decente
para ver se consigo encontrar um.

307
00:21:23,742 --> 00:21:26,370
Não ter filhos ajuda, embora nossas carreiras

308
00:21:27,162 --> 00:21:31,083
serviu praticamente ao mesmo propósito,
nos unindo por todos esses anos.

309
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Estávamos muito em forma.

310
00:21:34,711 --> 00:21:37,464
Os amigos certos, as impressões certas na parede.

311
00:21:39,841 --> 00:21:44,304
Eu ansiava por algo
não podíamos analisar ou raciocinar.

312
00:21:47,474 --> 00:21:50,227
Quero me livrar de quem eu fui.

313
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
E seu marido?

314
00:21:53,772 --> 00:21:56,692
Martin ficaria contente em me ter
com ele, independentemente de como eu me sinta.

315
00:21:56,775 --> 00:21:58,986
- Ele não contestaria o processo?
- Não. Não.

316
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Bem...

317
00:22:02,239 --> 00:22:04,157
é melhor irmos com a crueldade mental.

318
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
Nós nunca nos tratamos
com qualquer coisa, menos...

319
00:22:06,618 --> 00:22:10,080
Não, não, não, não.
É apenas um termo genérico.

320
00:22:10,163 --> 00:22:12,457
A lei de Nevada prefere isso.

321
00:22:12,541 --> 00:22:13,875
Uma dor de cabeça ou duas.

322
00:22:13,959 --> 00:22:17,212
Quero dizer, certamente ele se recusou a
visitar os sogros de vez em quando.

323
00:22:17,295 --> 00:22:20,048
Sr. Warner, posso passar o resto da minha vida sozinho.

324
00:22:20,799 --> 00:22:24,594
Tomei uma decisão muito difícil,
e não foi baseado em uma ou duas dores de cabeça.

325
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
- (relógio tocando)
- Ah.

326
00:22:30,392 --> 00:22:33,311
Hora do Martini.
Você tomaria uma bebida comigo?

327
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
Por favor, continue.

328
00:22:37,816 --> 00:22:42,821
Bem, a primeira coisa que estou obrigado
aconselhar meus clientes sobre

329
00:22:42,904 --> 00:22:46,199
é não sair do estado
uma vez estabelecida a residência.

330
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Muitas pessoas gostam de correr
para São Francisco para uma piada e um grito.

331
00:22:49,870 --> 00:22:51,580
Não me entenda mal, Sr. Warner.

332
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
Mas, caramba, isso não se aplicaria neste caso, não.

333
00:22:54,958 --> 00:22:58,378
Não, eu... eu confio que poderíamos
deixe as chaves com você a qualquer hora.

334
00:23:02,007 --> 00:23:03,383
Obrigado.

335
00:23:06,720 --> 00:23:09,973
Ok, coloque suas coisas aqui.

336
00:23:10,057 --> 00:23:13,185
Certifique-se de bloqueá-lo.
E o vestiário fica bem ali.

337
00:23:13,268 --> 00:23:15,687
Pessoal, esta é Joyce.

338
00:23:15,771 --> 00:23:17,064
- Olá, Joyce!
- Oi.

339
00:23:17,147 --> 00:23:20,776
vou deixar você com as meninas
e vejo você no chão.

340
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
OK.

341
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Cay, gostaria de ver você no meu escritório.

342
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
Por favor.

343
00:23:30,577 --> 00:23:33,413
- Ah, Darrell, onde devo colocar a chave?
- MULHER (murmura): Ah, irmão.

344
00:23:33,497 --> 00:23:35,707
- Vou mostrar a ela onde colocar.
- (Mulheres rindo)

345
00:23:35,791 --> 00:23:37,667
Ora, obrigado, Silver.

346
00:23:37,751 --> 00:23:40,962
MULHER (suspira): Não é muito sutil, essa.

347
00:23:47,135 --> 00:23:48,345
Cay?

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
Você sabe o quanto eu te amo?

349
00:24:04,402 --> 00:24:08,532
Começo querendo me expressar,
e então eu simplesmente estrago tudo, não é?

350
00:24:09,616 --> 00:24:11,827
Não há nada para estragar, Darrell.

351
00:24:13,286 --> 00:24:15,747
E fui honesto com você sobre o porquê.

352
00:24:16,832 --> 00:24:18,166
Eu sei o placar.

353
00:24:19,167 --> 00:24:21,878
Eu poderia olhar para o outro lado se fosse necessário.

354
00:24:30,637 --> 00:24:32,222
Cay.

355
00:24:43,400 --> 00:24:45,694
- VIVIAN: Ah.
-Sh.

356
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
- Com licença.
- Frances está acordada.

357
00:24:47,863 --> 00:24:50,907
Só pensei em preparar uma xícara de chá.

358
00:24:50,991 --> 00:24:52,659
Ah, deixe-me pegar para você.

359
00:24:53,827 --> 00:24:56,246
Não se preocupe. Eu poderia usar a prática.

360
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
- (O bule faz barulho)
- Shh!

361
00:25:00,792 --> 00:25:05,463
Você poderia, por favor, sentar-se?
Se ela nos ouvir, calcule uma hora para fugir.

362
00:25:06,590 --> 00:25:09,885
Voltarei quando for menos complicado.

363
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Merda!

364
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
Shh!

365
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
- O que você fez? Shh. Shh.
- (Rindo)

366
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
(Murmurando) Ok. Vamos.

367
00:25:22,147 --> 00:25:24,149
- (Panela faz barulho)
- (risos)

368
00:25:25,609 --> 00:25:27,944
(A risada continua)

369
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
- Pegue minha bota.
- Shh!

370
00:25:30,697 --> 00:25:33,366
- Oh meu Deus. (Rindo)
- Espere um minuto.

371
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
(A risada continua)

372
00:25:36,745 --> 00:25:38,788
- (Objetos fazendo barulho)
- Shh!

373
00:25:40,790 --> 00:25:42,834
Por favor, não acenda a luz.

374
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
Qual é o problema?
Você está tendo uma noite difícil?

375
00:25:50,717 --> 00:25:52,928
Sim, você poderia dizer isso.

376
00:25:53,970 --> 00:25:57,641
Ouvir. Estou acordado o tempo todo.

377
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
Da próxima vez que você não conseguir dormir,
venha até a cabana.

378
00:26:01,353 --> 00:26:03,813
Um pouco de companhia bate
contando as flores na parede.

379
00:26:03,897 --> 00:26:05,815
Você vai me fazer chorar.

380
00:26:07,734 --> 00:26:10,779
Não, vou fazer um chá para você.

381
00:26:14,157 --> 00:26:15,533
FRANCÊS: Essa é Cay?

382
00:26:15,617 --> 00:26:17,494
(Suspiros)

383
00:26:17,577 --> 00:26:18,828
Sim.

384
00:26:18,912 --> 00:26:23,250
Traga-me uma Coca-Cola, sim?
Eu tenho um copo.

385
00:26:38,306 --> 00:26:41,309
- Quem está na cozinha?
- Vivian está fazendo chá.

386
00:26:41,393 --> 00:26:43,561
Oh. Ela é tão legal.

387
00:26:43,645 --> 00:26:47,524
Eu juro, todo esse lugar
subiu um nível desde que ela chegou.

388
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
Uau!

389
00:26:50,777 --> 00:26:53,989
Passei a noite inteira contornando uma enxaqueca.

390
00:26:55,615 --> 00:26:58,618
Você está desgastando essa, Frances.

391
00:26:58,702 --> 00:27:00,412
Bem...

392
00:27:00,495 --> 00:27:02,747
(Choramingando)
tudo está desmoronando.

393
00:27:02,831 --> 00:27:05,625
É meio da noite.
Estaremos juntos pela manhã.

394
00:27:10,588 --> 00:27:14,175
Tudo bem. O que está desmoronando?

395
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
O rancho, por exemplo.

396
00:27:17,220 --> 00:27:21,891
O negócio é tão ruim,
Não vou conseguir aguentar por muito mais tempo.

397
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Lembra dos bons velhos tempos?

398
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
Você não pode beber dos bons velhos tempos.

399
00:27:31,735 --> 00:27:34,237
Se eu vender,

400
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
Eu quero que você venha comigo.

401
00:27:36,990 --> 00:27:39,534
Posso imaginar-nos em dois quartos juntos.

402
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Ah, será maior que isso!

403
00:27:43,496 --> 00:27:45,749
Se você vier comigo,

404
00:27:45,832 --> 00:27:50,462
você pode sair do cassino e ir para a escola de artes.

405
00:27:51,671 --> 00:27:55,008
Ah, abotoe-se.

406
00:27:55,091 --> 00:27:58,136
Professor não precisa
veja sua empresa surgindo.

407
00:27:58,219 --> 00:28:00,430
- Onde estão suas calças?
- Eu tenho que ir.

408
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Eu não vou ficar, então não aperte.

409
00:28:05,643 --> 00:28:09,439
Você e Walter são tudo que me resta de Glen.

410
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Glen está morto.

411
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
Não se eu ainda tiver você.

412
00:28:19,407 --> 00:28:22,535
Um dia desses eu vou
conhecer alguém que conta.

413
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
Conta?

414
00:28:25,872 --> 00:28:27,957
Com o que você anda por aí?

415
00:28:28,041 --> 00:28:31,836
Não estou pedindo que você fique do meu lado.
Mas se você ficar no meu caminho

416
00:28:35,256 --> 00:28:37,967
(Coiote uivando à distância)

417
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
Agora vá dormir.

418
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
Não esvazie minha geladeira.

419
00:28:54,984 --> 00:28:57,028
Boa noite, França.

420
00:28:57,112 --> 00:28:58,822
(Porta fecha)

421
00:29:21,594 --> 00:29:23,680
(Cavalo relinchando)

422
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
(Batidas de casco)

423
00:29:32,313 --> 00:29:33,815
Bom dia!

424
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
- Bom dia.
- Quando foi a última vez que você andou a cavalo?

425
00:29:39,446 --> 00:29:42,198
Oh, há muito tempo para eu me lembrar.

426
00:29:42,282 --> 00:29:44,868
Bem, tire seus óculos de leitura
e venha aqui.

427
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Não sabia que você pintava, Frances.

428
00:30:08,683 --> 00:30:10,852
<i>- A Última Ceia.</i>
- Hum-hmm.

429
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Ah, ah. Parece alguém
não trouxe roupas de montaria.

430
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
Achei que meus dias de equitação haviam ficado para trás.

431
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
Aqui. Experimente isso para ver o tamanho.

432
00:30:22,113 --> 00:30:23,907
- Ei.
- (risos)

433
00:30:23,990 --> 00:30:26,701
Reserve um lugar de pé no manto para mim.

434
00:30:26,784 --> 00:30:29,078
Bons momentos vão te machucar no final.

435
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
(risos)

436
00:30:33,791 --> 00:30:36,544
VIVIAN: Desculpe pela viagem outro dia.

437
00:30:36,628 --> 00:30:39,088
Perdi temporariamente meu senso de humor.

438
00:30:39,839 --> 00:30:42,467
É horrível esquecer como rir.

439
00:30:42,550 --> 00:30:46,513
CAY: Sou eu que me dou bem com as risadas.
O que você está passando exige muita coragem.

440
00:30:46,596 --> 00:30:49,766
VIVIAN: Você é a primeira pessoa
quem disse isso. Todos os outros...

441
00:30:50,683 --> 00:30:53,895
Bem, talvez eu esteja à altura do risco.

442
00:30:53,978 --> 00:30:58,274
CAY: Bem, aí está. Talvez alguns
do seu espírito de jogo vai passar para mim.

443
00:30:58,358 --> 00:31:01,277
Tenho certeza de que ninguém o acusa de jogar pelo seguro.

444
00:31:01,361 --> 00:31:03,613
Só porque eles realmente não me conhecem.

445
00:31:03,696 --> 00:31:06,950
Há tantas coisas
que eu quero fazer isso tenho medo de tentar.

446
00:31:07,909 --> 00:31:11,037
- Você tem ambições.
- Eu estou bem aqui.

447
00:31:12,121 --> 00:31:16,042
Mas há sempre outra história
sob a superfície. Você sabe o que eu quero dizer?

448
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
Estou prestes a fazer isso.
Minha superfície está quase desgastada.

449
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Você realizou todas as suas ambições?

450
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Não. Apenas meus planos.

451
00:31:27,428 --> 00:31:30,598
O que você diz às pessoas quando elas perguntam
o que deu errado com seu casamento?

452
00:31:30,682 --> 00:31:34,686
- Eu lhe digo que se afogou em águas paradas.
- Não diga mais nada.

453
00:31:34,769 --> 00:31:37,772
♪♪ (País: balada)

454
00:31:39,065 --> 00:31:40,692
(Relinchos)

455
00:31:49,033 --> 00:31:51,661
MULHER: ♪ <i>Louca ♪</i>

456
00:31:51,744 --> 00:31:55,540
<i>♪ Sou louco por sentir ♪</i>

457
00:31:55,623 --> 00:32:00,211
<i>♪ Tão solitário ♪</i>

458
00:32:01,254 --> 00:32:04,257
<i>♪ Estou louco ♪</i>

459
00:32:05,592 --> 00:32:09,220
<i>♪ Louco por sentir ♪</i>

460
00:32:09,304 --> 00:32:14,475
<i>♪ Tão azul ♪</i>

461
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
<i>♪ Eu sabia ♪</i>

462
00:32:18,730 --> 00:32:25,987
<i>♪ Você me amaria pelo tempo que quisesse ♪</i>

463
00:32:27,030 --> 00:32:29,449
♪♪ (continua)

464
00:32:29,532 --> 00:32:32,327
Ei! Dados quentes, Joe.
Parabéns.

465
00:32:32,410 --> 00:32:35,330
Parabéns? Cem dólares pelo anel.
Eu preciso de condolências.

466
00:32:35,413 --> 00:32:38,750
- Não do jeito que os olhos dela estão brilhando.
- Isso não é brilho. É pânico.

467
00:32:38,833 --> 00:32:40,543
- Ah.
- Ah.

468
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
(grunhidos)

469
00:32:43,254 --> 00:32:47,008
Dê-me um beijo para durar todo o turno.

470
00:32:54,057 --> 00:32:55,975
Perverter.

471
00:32:56,059 --> 00:32:58,728
- Você tem um encontro, Cay?
- Não.

472
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
Pegue um bife extra, amor.

473
00:33:03,441 --> 00:33:04,859
Ei!

474
00:33:06,986 --> 00:33:11,574
Estou numa fase de “não consigo tirar as mãos dele”.

475
00:33:11,658 --> 00:33:15,036
Você está me convidando para assistir ao show?

476
00:33:15,119 --> 00:33:19,374
Eu quero descobrir por que você esteve
andando por aí como se você tivesse engolido o canário.

477
00:33:23,628 --> 00:33:26,589
Joe está na cozinha.
Você está na banheira.

478
00:33:26,673 --> 00:33:28,383
Jesus, estou feliz.

479
00:33:29,425 --> 00:33:32,887
Ok, agora comece a falar.

480
00:33:32,970 --> 00:33:35,890
- Você vai rir.
- Isso deve ser sério.

481
00:33:38,685 --> 00:33:41,479
Acho que encontrei alguém que conta.

482
00:33:41,562 --> 00:33:45,066
Desde o início,
e não passe por cima das partes boas.

483
00:33:45,149 --> 00:33:47,193
Bem...

484
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
ela é professora de inglês.

485
00:33:50,196 --> 00:33:53,324
- E ela é dez anos mais velha que eu.
- (risos)

486
00:33:54,659 --> 00:33:56,786
Bem, rock and roll!

487
00:33:56,869 --> 00:33:59,247
Parece muito mais engraçado do que é.

488
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
Ela está no rancho?

489
00:34:01,374 --> 00:34:04,085
Onde você prometeu não brincar.

490
00:34:04,168 --> 00:34:05,420
Hum.

491
00:34:07,422 --> 00:34:08,756
Viviane Bell.

492
00:34:10,216 --> 00:34:13,136
Eu apenas digo o nome dela e tenho vontade de sorrir.

493
00:34:13,219 --> 00:34:17,390
- Você está dormindo com ela?
- Não. E provavelmente não irei.

494
00:34:18,057 --> 00:34:19,517
Ela quer?

495
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
Não é sobre isso, Sil.

496
00:34:25,898 --> 00:34:31,654
Basta você lembrar, ela vai
pegue seu decreto e vá embora.

497
00:34:33,614 --> 00:34:37,827
Bem, talvez até lá eu descubra alguma coisa
nesta minha vidinha bagunçada.

498
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Eu amo sua vida, querido.

499
00:34:43,916 --> 00:34:46,669
Eu não gostaria de estar aqui sem isso.

500
00:34:49,422 --> 00:34:52,842
(risos)
Você parece duas sobremesas.

501
00:34:52,925 --> 00:34:54,969
PRATA: Me desculpe.

502
00:34:56,345 --> 00:35:01,517
Você sabe, às vezes eu gostaria de saber
como era ser uma mulher linda.

503
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
- Você quer o anel de volta, querido?
- Não.

504
00:35:04,771 --> 00:35:07,774
- Talvez eu reencarne.
- (Ambos rindo)

505
00:35:09,942 --> 00:35:11,903
Vou colocar os bifes.

506
00:35:12,945 --> 00:35:15,740
-João?
- Hum?

507
00:35:17,241 --> 00:35:19,702
Receio que se continuar tão bom,

508
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Vou encontrar uma maneira de estragar tudo.

509
00:35:23,331 --> 00:35:26,793
Ei, eu não faço sempre
te ajudar nos bons momentos?

510
00:35:26,876 --> 00:35:28,211
Hein, querido?

511
00:35:33,716 --> 00:35:38,095
HOMEM (Na tela): Meu Deus, Gloria,
isso não é melhor do que ficar sentado aí...</i>

512
00:35:38,179 --> 00:35:40,556
- (O filme continua)
- Cay se comportou bem outro dia?

513
00:35:40,640 --> 00:35:43,267
Ela era absolutamente encantadora.

514
00:35:43,351 --> 00:35:46,729
HOMEM: <i>Não sei.
Quando você está perto de mim assim...</i>

515
00:35:46,813 --> 00:35:49,232
Eu não ficaria muito conquistado por ela.

516
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
Eu não entendo.

517
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Bom, é só isso...

518
00:35:54,570 --> 00:35:57,615
ela não tem nada em comum com

519
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
uma pessoa do seu calibre.

520
00:36:03,204 --> 00:36:06,040
- GLÓRIA: <i>Em uma canoa?</i>
- HOMEM: <i>Em qualquer lugar.</i>

521
00:36:07,750 --> 00:36:10,545
Eu já vi esse filme. Boa noite.

522
00:36:10,628 --> 00:36:13,798
HOMEM: <i>Voltarei para casa todas as noites
e você estará esperando lá.</i>

523
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
♪♪ (Homem cantando)

524
00:36:15,800 --> 00:36:18,010
- Você vai ficar aí o dia todo?
-VIVIANA: Sim.

525
00:36:18,094 --> 00:36:19,929
Ok, vou pegar um almoço para você.

526
00:36:20,012 --> 00:36:21,347
Tchau.

527
00:36:22,473 --> 00:36:23,474
Tchau.

528
00:36:24,100 --> 00:36:25,810
(risos)

529
00:36:25,893 --> 00:36:29,021
- (conversando)
- ♪♪ (cantando continua)

530
00:36:29,105 --> 00:36:32,275
Ah, não, não.
É muito... muito charmoso.

531
00:36:32,358 --> 00:36:34,277
É muito grande.

532
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
(risos)

533
00:36:35,945 --> 00:36:38,447
♪♪ (cantando continua)

534
00:36:38,531 --> 00:36:40,074
Tire tudo.

535
00:36:43,536 --> 00:36:45,955
Eu não estava chegando a lugar nenhum rápido com minha carreira de cantor,

536
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
então comecei a trabalhar no cassino

537
00:36:48,541 --> 00:36:50,626
na esperança de ser descoberto.

538
00:36:50,710 --> 00:36:51,878
Hum.

539
00:36:52,879 --> 00:36:55,715
- Quem te chamou de Prata?
- Eu fiz.

540
00:36:55,798 --> 00:36:58,801
Mas ela ainda responde a Sylvia quando está cansada.

541
00:36:58,885 --> 00:37:01,095
Vou ignorar isso, Catherine Anne.

542
00:37:02,847 --> 00:37:04,557
Ah, ah. Aí vem os olhos de cobra.

543
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
Você é difícil de rastrear.

544
00:37:08,561 --> 00:37:11,355
Eu pensei que suas noites
passamos farejando Joyce.

545
00:37:11,439 --> 00:37:13,774
Você entendeu ao contrário, para variar.

546
00:37:13,858 --> 00:37:16,944
- Essa aqui é nossa amiga, Vivian.
- Hum.

547
00:37:17,028 --> 00:37:18,863
- De quem amigo?
- Meu amigo.

548
00:37:20,948 --> 00:37:22,825
- Meu nome é Darrell.
- Como vai?

549
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Você provavelmente está melhor.

550
00:37:26,495 --> 00:37:29,415
Então, vamos ver você com essa roupa nova
você acabou de comprar, né?

551
00:37:29,498 --> 00:37:31,834
Não sei.
Mal tive coragem de comprá-lo.

552
00:37:31,918 --> 00:37:35,755
Mas Cay me convenceu
jogar a cautela ao vento.

553
00:37:36,589 --> 00:37:38,382
É nisso que ela é melhor.

554
00:37:40,259 --> 00:37:42,428
Acho que vou tentar a sorte.

555
00:37:51,145 --> 00:37:53,522
Tudo o que você se propôs a fazer,

556
00:37:53,606 --> 00:37:55,608
você conseguiu exatamente o oposto.

557
00:38:04,700 --> 00:38:09,246
De onde estou sentado, Cay está pisando
muito fora de seu alcance com aquela mulher.

558
00:38:09,330 --> 00:38:10,873
Quer uma dica?

559
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
Mude seu assento.

560
00:38:23,552 --> 00:38:26,138
(Alavancas da máquina caça-níqueis puxando)

561
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
- Obrigado por um dia realmente lindo.
- De nada.

562
00:38:38,109 --> 00:38:39,568
Boa sorte.

563
00:38:44,699 --> 00:38:46,826
(Relinchos)

564
00:38:50,705 --> 00:38:53,249
Oh, meu cinto está me matando.

565
00:38:57,086 --> 00:39:01,674
Você sabe, eu estava no seis Miltown um dia antes de chegar aqui.

566
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
Torcendo as mãos, as crianças, a culpa, tudo isso.

567
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
- Realmente?
- Sim.

568
00:39:06,095 --> 00:39:08,347
Estou surpreso.
Você parece tão autoconfiante.

569
00:39:08,431 --> 00:39:12,476
Obrigado a Buck Euchre.
É incrível o que um pouco de “compreensão” pode fazer.

570
00:39:12,560 --> 00:39:16,689
Eu sei o que você quer dizer. Cay e eu
estão se tornando amigos também. Isso ajuda.

571
00:39:17,690 --> 00:39:19,650
Não que isso seja da minha conta,

572
00:39:19,734 --> 00:39:22,653
mas você deveria pensar duas vezes
antes de sair com ela.

573
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
Você está certo, Lucille.
Não é da sua conta.

574
00:39:24,864 --> 00:39:29,577
Você sabia que ela foi expulsa
da faculdade por “atos não naturais”, como dizem?

575
00:39:29,660 --> 00:39:32,204
Devo levantar as sobrancelhas e suspirar?

576
00:39:33,080 --> 00:39:37,126
Bem, definitivamente estou fora para almoçar
quando se trata de gays.

577
00:39:37,209 --> 00:39:38,335
Não é você?

578
00:39:38,419 --> 00:39:41,672
Eu não acho que nenhum de nós
Sentiremos muita falta, Lucille.

579
00:39:42,798 --> 00:39:47,053
Bem, ninguém disse que não
leve todos os tipos, Vivian.

580
00:39:47,136 --> 00:39:49,388
E você certamente está dando uma contribuição única.

581
00:39:49,472 --> 00:39:51,140
(Batidas de casco)

582
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
Ei, Buck! Aqui!

583
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
- HOMEM: ♪ <i>Eu sou um cara do honky-tonk ♪</i>
- (Sinos da máquina caça-níqueis tocando)

584
00:40:02,109 --> 00:40:04,153
<i>♪ E não consigo parar ♪</i>

585
00:40:05,321 --> 00:40:09,575
<i>♪ Adoro dar uma volta nas meninas
Ao som de uma jukebox antiga ♪</i>

586
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
<i>♪ Mas quando meu dinheiro acabar
Estou no telefone ♪</i>

587
00:40:13,079 --> 00:40:16,624
<i>♪ Estou gritando, Ei, ei, mamãe
Seu pai pode voltar para casa? ♪</i>

588
00:40:19,001 --> 00:40:22,838
♪♪ (continua)

589
00:40:22,922 --> 00:40:24,882
Você está ganhando?

590
00:40:24,965 --> 00:40:27,510
Vá embora. Sim.

591
00:40:29,887 --> 00:40:32,640
<i>♪ É quando eu quero ver
As luzes da cidade ♪</i>

592
00:40:32,723 --> 00:40:35,309
<i>♪ Porque eu sou um cara do honky tonk ♪</i>

593
00:40:36,477 --> 00:40:38,938
<i>♪ E não consigo parar ♪</i>

594
00:40:39,688 --> 00:40:42,024
♪♪ (continua)

595
00:40:42,108 --> 00:40:43,400
(Sino tocando)

596
00:40:43,484 --> 00:40:45,986
Se você não jogar, não poderá vencer.

597
00:40:48,656 --> 00:40:50,324
Ah, Buck!

598
00:40:50,407 --> 00:40:51,575
- Uau!
- (risos)

599
00:40:51,659 --> 00:40:52,868
Boa sorte.

600
00:40:52,952 --> 00:40:57,832
Aposte aqui. Dados. Quatro e meio, sete.
Faça uma aposta para ganhar.

601
00:40:57,915 --> 00:41:00,167
- Coloque-os aqui para vencer.
- MULHER: Vermelho! Vamos! Vermelho!

602
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
Saindo de novo. Aposte.

603
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
Sua hora é minha hora.

604
00:41:06,215 --> 00:41:07,925
Venha aqui, querido.
Mude minha sorte.

605
00:41:08,008 --> 00:41:10,719
Não, senhor. Eu não... realmente.
Eu não sei como jogar esse jogo.

606
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
Bem, eu sei como jogar,
e perdi 200 dólares.

607
00:41:13,973 --> 00:41:16,934
Agora, basta dar-lhes uma boa sacudida
e role-os para dar sorte.

608
00:41:17,017 --> 00:41:19,436
Jogue um par, coloque-os no ar.
Agora deixe-os ir.

609
00:41:19,520 --> 00:41:22,356
- Qualquer idade de sete anos.
- HOMEM: Vamos, docinho.

610
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
- Vencedor, vencedor.
- (Espectadores aplaudindo)

611
00:41:26,527 --> 00:41:28,946
Faça de novo, sua linda.

612
00:41:29,029 --> 00:41:32,074
Saindo de novo.
A mesma sortuda chegando.

613
00:41:32,158 --> 00:41:34,660
Vamos agora. Vamos. Você pode fazer isso!

614
00:41:34,743 --> 00:41:38,706
- (Espectadores aplaudindo)
- Um vencedor! Vencedor, vencedor. Em uma corrida agora.

615
00:41:40,374 --> 00:41:42,585
(Espectadores aplaudindo)

616
00:41:42,668 --> 00:41:44,962
Aqui está o jogo principal.

617
00:41:45,045 --> 00:41:47,423
Desta vez, golpeie-os.
Simples assim.

618
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Então role-os. Role um sete.
Vamos, role-os.

619
00:41:51,427 --> 00:41:54,013
CROUPIER: Aqui vamos nós. Saindo.

620
00:41:56,557 --> 00:41:59,977
Dados. Dois dados dois.
O diabo salta para cima. Deite aí.

621
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
Ah, me desculpe.

622
00:42:02,813 --> 00:42:05,441
Você se saiu muito bem.
(risos)

623
00:42:05,524 --> 00:42:08,235
- Eu não posso aceitar isso.
- Claro que você pode.

624
00:42:08,319 --> 00:42:10,487
- Não, eu realmente...
- Podemos usar isso para nos casar.

625
00:42:10,571 --> 00:42:13,741
- Vamos. Você está lucrando.
- CROUPIER: O que ele vai fazer?

626
00:42:14,867 --> 00:42:16,994
Faça uma aposta em algum lugar para ganhar.
Aqui vamos nós.

627
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
(Porta fecha)

628
00:42:57,368 --> 00:43:01,497
♪♪ (Frances cantarolando)

629
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
Bem...

630
00:43:10,130 --> 00:43:13,968
Pat vai passar na festa de noivado amanhã à noite.

631
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
E não posso dizer que a culpo.

632
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Tudo o que ela sentirá falta é um monte de acontecimentos vulgares,

633
00:43:22,142 --> 00:43:24,270
bebendo até morrer.

634
00:43:26,855 --> 00:43:28,941
Fiz o seu favorito. Panquecas.

635
00:43:30,192 --> 00:43:33,362
Você não vai gostar, no meio de toda essa confusão.

636
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
Eu não vou.

637
00:43:35,114 --> 00:43:36,824
- Sensível.
- Por que não?

638
00:43:38,492 --> 00:43:41,078
Tenho palestras para preparar.
Só me resta uma semana e meia.

639
00:43:41,912 --> 00:43:43,831
Vamos.
Deixe seu cabelo solto pelo menos uma vez.

640
00:43:43,914 --> 00:43:45,666
Darrell te afastou?

641
00:43:46,750 --> 00:43:49,128
- Perdão?
- Não vamos fazer barulho.

642
00:43:49,211 --> 00:43:51,130
Tome seu café da manhã e deixe a mulher em paz.

643
00:43:51,213 --> 00:43:53,299
Isso não é da sua conta, Frances!

644
00:43:53,382 --> 00:43:54,925
Honesto.

645
00:43:56,135 --> 00:43:58,137
Você está patinando em gelo fino, garota.

646
00:44:00,556 --> 00:44:01,932
Eu quero que você venha.

647
00:44:08,022 --> 00:44:10,649
Como você pode resistir a um apelo tão apaixonado?

648
00:44:31,128 --> 00:44:34,131
Viviane? Você está bem?

649
00:44:34,214 --> 00:44:36,342
Caminhe comigo.

650
00:44:36,425 --> 00:44:39,803
Peço desculpas por não intervir
e ficar do seu lado.

651
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Eu certamente queria.

652
00:44:46,769 --> 00:44:50,064
- Faça algo por mim agora?
- Você escolhe, e é seu.

653
00:44:50,147 --> 00:44:52,066
Você é um observador sábio.

654
00:44:52,149 --> 00:44:55,486
Por que sua mãe se ressente
A simpatia de Cay comigo?

655
00:44:55,569 --> 00:44:57,571
Porque ela quer Cay só para ela.

656
00:44:58,739 --> 00:45:00,657
Ela se importa que você e eu passemos um tempo?

657
00:45:00,741 --> 00:45:02,910
- (Trovão estrondoso)
- Acredito que não vou perguntar.

658
00:45:02,993 --> 00:45:05,871
(risos)
Estamos destinados a ser amigos, Walter.

659
00:45:06,705 --> 00:45:09,375
Eu me senti assim desde que nos conhecemos.

660
00:45:09,458 --> 00:45:11,794
- Quer um Chiclet?
- Eu adoraria um.

661
00:45:15,172 --> 00:45:17,007
Com base no que você disse,

662
00:45:18,008 --> 00:45:19,927
você reconsideraria ir amanhã à noite?

663
00:45:20,010 --> 00:45:21,470
Não, eu...

664
00:45:21,553 --> 00:45:24,515
Eu não acho que ficaria confortável
comemorando com estranhos.

665
00:45:24,598 --> 00:45:27,101
Tenho certeza, Cay
provavelmente poderia me convidar.

666
00:45:28,102 --> 00:45:30,229
Você está me pedindo para ser seu acompanhante, Walter?

667
00:45:30,312 --> 00:45:32,231
Bem, não é exatamente meu par.

668
00:45:33,315 --> 00:45:36,527
Conheço muitas garotas.
Eu apenas acompanharia você, só isso.

669
00:45:36,610 --> 00:45:38,612
Onde você aprendeu a ser um cavalheiro?

670
00:45:39,405 --> 00:45:40,781
Os filmes.

671
00:45:41,824 --> 00:45:44,993
Faríamos um casal estranho, isso eu garanto.

672
00:45:45,077 --> 00:45:47,621
Eu não poderia me importar menos com opiniões estúpidas.

673
00:45:51,542 --> 00:45:53,919
(Convidados conversando)

674
00:45:59,091 --> 00:46:01,718
Pessoal, posso ter sua atenção, por favor?

675
00:46:02,553 --> 00:46:05,848
MULHER: Calma!

676
00:46:05,931 --> 00:46:10,060
Queremos recebê-lo em nosso pequeno
celebração, cortesia do Sr. Joe Lorenzo.

677
00:46:10,144 --> 00:46:11,145
(Mulheres gritando)

678
00:46:11,228 --> 00:46:14,064
E uma salva de palmas especial
para nossa atração principal, Miss Silver Dale.

679
00:46:14,148 --> 00:46:16,442
(Audiência aplaudindo)

680
00:46:20,904 --> 00:46:24,116
Você pode parar de bater palmas,
porque pretendo cantar mais de uma.

681
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
HOMEM: Tudo bem! A noite toda!

682
00:46:25,826 --> 00:46:28,704
Eu... eu escrevi essa música na semana passada,

683
00:46:28,787 --> 00:46:31,415
- e tenho cantado em todos os lugares.
- Shh, shh, shh.

684
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
HOMEM: Ah, mamãe!

685
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Eu escrevi para...

686
00:46:35,127 --> 00:46:38,005
para todos que amo nesta sala.

687
00:46:38,088 --> 00:46:39,381
HOMEM: Nós também amamos você, querido.

688
00:46:39,465 --> 00:46:41,550
Joe?

689
00:46:41,633 --> 00:46:42,885
José.

690
00:46:43,760 --> 00:46:48,098
Estou segurando você fora do chão
o tempo todo estou cantando essa música.

691
00:46:48,182 --> 00:46:49,683
MULHER: Uau, Senhor.

692
00:46:49,766 --> 00:46:51,435
Ok, rapazes.

693
00:46:51,518 --> 00:46:53,270
Vamos acertar.

694
00:46:53,353 --> 00:46:54,563
♪♪ (Piano)

695
00:46:54,646 --> 00:46:57,941
- ♪♪ (Banda: país)
- MULHER: Cante, Prata! Sim!

696
00:47:02,488 --> 00:47:06,700
<i>♪ Preciso encontrar alguém que seja meu ♪</i>

697
00:47:06,783 --> 00:47:09,870
<i>♪ Estou tão sozinho ♪</i>

698
00:47:09,953 --> 00:47:11,038
HOMEM: Sim, hoo!

699
00:47:11,121 --> 00:47:12,915
<i>♪ Eu tentei alguns ♪</i>

700
00:47:12,998 --> 00:47:14,416
<i>♪ Não serviria ♪</i>

701
00:47:14,500 --> 00:47:17,586
<i>♪ Tão solitário ♪</i>

702
00:47:18,504 --> 00:47:22,758
<i>♪ Agora espero que esses dias acabem ♪</i>

703
00:47:22,841 --> 00:47:26,178
<i>♪ E dias melhores começam ♪</i>

704
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
<i>♪ Estou olhando ♪</i>

705
00:47:28,764 --> 00:47:31,934
<i>♪ Para alguém amar ♪</i>

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,436
- Uau!
- MULHER: Você vai agora!

707
00:47:34,520 --> 00:47:38,690
<i>♪ Você acendeu uma faísca dentro do meu coração ♪</i>

708
00:47:38,774 --> 00:47:41,818
<i>♪ A chama brilha tanto ♪</i>

709
00:47:42,486 --> 00:47:46,490
<i>♪ Ao sentir isso queimar, começo a ansiar ♪</i>

710
00:47:46,573 --> 00:47:49,368
<i>♪ Para te abraçar forte ♪</i>

711
00:47:49,451 --> 00:47:52,496
- MULHERES: Uau!
- HOMEM: Segura você também, querido!

712
00:47:52,579 --> 00:47:56,667
<i>♪ E embora eu não tenha dado nenhum sinal ♪</i>

713
00:47:56,750 --> 00:48:00,087
<i>♪ Você deve ter lido minha mente ♪</i>

714
00:48:00,170 --> 00:48:02,756
<i>♪ Estou olhando ♪</i>

715
00:48:02,839 --> 00:48:07,344
<i>♪ Para alguém amar ♪</i>

716
00:48:07,427 --> 00:48:10,764
<i>♪ Ah, estou olhando ♪</i>

717
00:48:10,847 --> 00:48:12,891
<i>♪ Para alguém ♪</i>

718
00:48:12,975 --> 00:48:19,273
<i>♪ Amar ♪</i>

719
00:48:19,356 --> 00:48:23,068
- (público aplaudindo, aplaudindo)
- Eu te amo, Joe.

720
00:48:27,447 --> 00:48:29,199
HOMEM: Uau!

721
00:48:30,158 --> 00:48:31,285
HOMEM: Uau!

722
00:48:31,368 --> 00:48:36,039
HOMEM (nos alto-falantes): ♪ <i>Desde que você se foi ♪</i>

723
00:48:36,123 --> 00:48:39,418
<i>♪ A lua, o sol ♪</i>

724
00:48:39,501 --> 00:48:43,088
<i>♪ As estrelas no céu ♪</i>

725
00:48:43,171 --> 00:48:46,633
<i>♪ Saiba o motivo ♪</i>

726
00:48:46,717 --> 00:48:50,012
<i>♪ Por que eu choro ♪</i>

727
00:48:50,095 --> 00:48:53,307
<i>♪ Amor divino ♪</i>

728
00:48:53,390 --> 00:48:56,602
<i>♪ Uma vez foi meu ♪</i>

729
00:48:56,685 --> 00:48:59,730
<i>♪ Agora você se foi ♪</i>

730
00:48:59,813 --> 00:49:02,899
REFRÃO: ♪ <i>Agora você se foi ♪</i>

731
00:49:02,983 --> 00:49:06,737
<i>♪ Desde que você se foi ♪</i>

732
00:49:07,487 --> 00:49:10,699
<i>♪ Meu coração, meus lábios ♪</i>

733
00:49:10,782 --> 00:49:13,201
- ♪♪ (continua)
- Com o que você está sonhando, senhora?

734
00:49:15,787 --> 00:49:18,332
Glen e eu costumávamos dançar aqui.

735
00:49:19,291 --> 00:49:21,877
Eu juro, se eu me virasse agora...

736
00:49:23,170 --> 00:49:25,631
é como se ele estivesse bem atrás de mim.

737
00:49:26,340 --> 00:49:28,175
Por que ele e mais ninguém?

738
00:49:31,178 --> 00:49:33,180
Porque ele alcançou...

739
00:49:34,681 --> 00:49:36,850
e coloquei uma série de luzes

740
00:49:36,933 --> 00:49:38,935
ao redor do meu coração.

741
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Esses dias são bons e acabaram.

742
00:49:46,777 --> 00:49:49,655
Mas você ainda é o melhor dançarino da cidade.

743
00:49:49,738 --> 00:49:52,991
É melhor você acreditar.

744
00:49:53,075 --> 00:49:55,077
(Ambos rindo)

745
00:49:56,078 --> 00:49:57,621
(risos)

746
00:49:57,704 --> 00:49:59,915
Obrigado.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,250
Senhorita Parker? Estou interrompendo.

748
00:50:02,334 --> 00:50:05,671
Ora, vá em frente.

749
00:50:15,847 --> 00:50:19,351
<i>♪ Ah ♪</i>

750
00:50:19,434 --> 00:50:20,894
REFRÃO: ♪ <i>O que eu daria ♪</i>

751
00:50:20,977 --> 00:50:23,730
- HOMEM: ♪ <i>O que eu daria ♪
- ♪ Ah, o que eu daria ♪</i>

752
00:50:23,814 --> 00:50:27,984
<i>- ♪ Pelo tempo que perdi ♪
- ♪ Tempo que perdi ♪</i>

753
00:50:28,068 --> 00:50:31,321
<i>- ♪ Tempo que perdi ♪
- ♪ Mas</i> ... ♪

754
00:50:31,405 --> 00:50:34,533
♪♪ (desaparece)

755
00:50:34,616 --> 00:50:37,786
VIVIAN: Então, por que você mora na fazenda?

756
00:50:38,704 --> 00:50:40,956
- É meu esconderijo.
- Hum.

757
00:50:41,540 --> 00:50:44,167
- Eu sei tudo sobre esconderijos.
- (risos)

758
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
Do que você está se escondendo?

759
00:50:47,254 --> 00:50:49,256
Qualquer coisa que eu não possa resolver.

760
00:50:51,007 --> 00:50:53,969
- Bem, estou aliviado em ouvir isso.
- (risos)

761
00:50:56,888 --> 00:50:59,725
Você sabe que não tenho permissão
para ultrapassar a fronteira do estado.

762
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
- Vou te dizer uma coisa.
- O que?

763
00:51:02,853 --> 00:51:06,606
Se alguma regra for quebrada,
Eu assumo a culpa, ok?

764
00:51:06,690 --> 00:51:08,442
OK.

765
00:51:08,525 --> 00:51:10,652
E eu vou te dizer uma coisa.

766
00:51:10,736 --> 00:51:15,490
Eu preferiria... que ninguém o fizesse.

767
00:51:16,366 --> 00:51:18,076
- Viviane.
- O que?

768
00:51:18,160 --> 00:51:19,745
Eu acredito que você está carregado.

769
00:51:20,787 --> 00:51:22,080
Hum.

770
00:51:22,164 --> 00:51:25,459
Eu não poderia imaginar fazer isso se não estivesse.

771
00:51:26,209 --> 00:51:28,128
O que você está fazendo?

772
00:51:29,713 --> 00:51:33,049
- Huh?
- ♪♪ (cantarolando)

773
00:51:56,615 --> 00:51:59,326
(chamamento de pássaros)

774
00:52:20,889 --> 00:52:23,892
- Então, quanto tempo você ficou com Darrell?
- Não muito.

775
00:52:24,768 --> 00:52:26,937
O que aconteceu?

776
00:52:27,020 --> 00:52:30,607
Eu me permiti ser atraído
à sua atração por mim.

777
00:52:31,775 --> 00:52:34,194
- Para ele isso significava amor.
- E para você?

778
00:52:34,277 --> 00:52:36,488
(Risos) Bem, vamos colocar desta forma.

779
00:52:36,571 --> 00:52:38,949
Eu não peguei exatamente o anel de latão.

780
00:52:40,867 --> 00:52:43,495
- Como você consegue isso?
- Com uma mulher.

781
00:52:45,622 --> 00:52:47,958
Você está tentando me chocar?

782
00:52:48,041 --> 00:52:50,585
Não. Eu só estava lhe contando a verdade.

783
00:52:52,087 --> 00:52:54,464
Eu enganei você de alguma forma?

784
00:52:54,548 --> 00:52:55,674
Nem por um minuto.

785
00:52:56,550 --> 00:52:59,970
Porque você sabe
Preocupo-me muito contigo, Cay, mas eu...

786
00:53:02,138 --> 00:53:05,392
(Trovão aplaude)

787
00:53:06,810 --> 00:53:09,062
(Trovão bate palmas)

788
00:53:22,242 --> 00:53:24,244
Role até o fim.

789
00:54:12,626 --> 00:54:14,753
Você não precisa parar.

790
00:54:14,836 --> 00:54:16,379
Eu faço.

791
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
(A porta do carro se abre)

792
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
Onde você aprendeu a beijar assim?

793
00:54:30,894 --> 00:54:33,480
Não sei de onde veio isso.

794
00:54:33,563 --> 00:54:35,023
Está de volta ao lugar ao qual pertence e eu...

795
00:54:38,109 --> 00:54:40,362
Não quero mais falar sobre isso.

796
00:54:49,037 --> 00:54:50,246
Leve-me de volta.

797
00:54:54,167 --> 00:54:55,835
(Risos) Não consigo ver nada.

798
00:54:55,919 --> 00:54:58,672
Vou arriscar.

799
00:54:58,755 --> 00:55:00,006
Apenas dirija.

800
00:55:28,451 --> 00:55:30,870
- Você está bem?
- Eu acho.

801
00:55:35,458 --> 00:55:38,837
Bem, parece que vocês dois foram pegos.

802
00:55:38,920 --> 00:55:40,797
Fizemos um passeio até o lago
depois da festa.

803
00:55:42,090 --> 00:55:45,593
Deve ter sido uma visão e tanto
para mantê-lo fora até agora.

804
00:55:45,677 --> 00:55:47,345
Alguém está fazendo check-in?

805
00:55:47,429 --> 00:55:50,015
Não. Alguém está fazendo check-out.

806
00:55:51,558 --> 00:55:53,852
Fiz uma reserva no Riverside.

807
00:55:54,561 --> 00:55:56,104
Suas malas estão prontas.

808
00:55:57,439 --> 00:56:00,567
Eu não pensei que iríamos sair da festa
causaria preocupação, Frances.

809
00:56:00,650 --> 00:56:03,653
Também causou conversa.

810
00:56:03,737 --> 00:56:05,155
Aqui está o seu cheque de reembolso.

811
00:56:07,032 --> 00:56:09,951
- Isso foi desnecessário.
- CAY: Ah, pelo amor de Deus.

812
00:56:10,035 --> 00:56:11,953
Não fale comigo sobre Deus, garota!

813
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
Você deixou claro seu ponto de vista, Frances.

814
00:56:14,414 --> 00:56:16,416
É melhor eu ir embora de qualquer maneira.

815
00:56:17,417 --> 00:56:21,546
- Eu nunca vou te perdoar por isso.
- Eu nunca vou me perdoar.

816
00:56:21,629 --> 00:56:26,009
Deixando ela vir aqui com seus livros
e sua influência sobre minha família!

817
00:56:26,092 --> 00:56:27,802
CAY: Cale a boca, França!

818
00:56:30,722 --> 00:56:33,725
Não posso reivindicar asas de anjos...

819
00:56:35,018 --> 00:56:36,561
mas eu sou normal.

820
00:56:38,271 --> 00:56:40,857
E pensar que tive orgulho de te chamar de amigo.

821
00:56:41,691 --> 00:56:45,070
Posso lhe dizer que a traição é mútua.

822
00:56:45,153 --> 00:56:47,405
(Porta abre)

823
00:56:48,948 --> 00:56:51,951
- Eu quero fazer isso.
- Walter, traga-os aqui!

824
00:56:54,496 --> 00:56:56,122
Você não consegue encontrar algo melhor para fazer?

825
00:56:57,916 --> 00:56:59,459
Não desde que você entrou em cena.

826
00:56:59,542 --> 00:57:01,836
Entre em casa.

827
00:57:01,920 --> 00:57:03,671
Agora!

828
00:57:16,309 --> 00:57:18,978
-Posso ir com você?
- Não posso.

829
00:57:23,858 --> 00:57:26,486
Estarei na casa do Silver. Você vai ligar?

830
00:57:29,656 --> 00:57:31,699
Vamos.

831
00:57:54,055 --> 00:58:00,061
Adivinhe a única maneira de salvar minhas plantas
do maldito escapamento do seu carro

832
00:58:00,145 --> 00:58:02,188
é comprar um novo para você.

833
00:58:02,272 --> 00:58:04,440
Estou me mudando, Frances.

834
00:58:05,608 --> 00:58:07,694
- Por que?
- Para tirar suas mãos da minha vida.

835
00:58:09,863 --> 00:58:12,198
Parece seu pai.

836
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Usando minha casa para pendurar seu chapéu.

837
00:58:14,450 --> 00:58:17,203
Você quer coisas sem amá-las.
Isso é ganância!

838
00:58:18,413 --> 00:58:21,416
Não foi a ganância que te levou
quando sua mãe te deixou.

839
00:58:22,667 --> 00:58:26,713
E não foi a ganância que foi
seu único conforto por dez anos.

840
00:58:26,796 --> 00:58:29,716
Essa é uma palavra chique
pelo que você realmente era!

841
00:58:31,885 --> 00:58:36,848
Será um dia frio em agosto
quando eu aceitar outra prostituta educada!

842
00:58:38,808 --> 00:58:42,562
Ela significava algo para mim e você sabia disso.

843
00:58:45,523 --> 00:58:49,235
Ela teria quebrado seu coração
mais do que eu jamais poderia.

844
00:58:51,821 --> 00:58:53,823
Isso não é motivo para ficar.

845
00:58:57,785 --> 00:59:01,080
♪♪ (introdução do país)

846
00:59:06,044 --> 00:59:10,298
HOMEM: ♪ <i>Aproxime um pouco mais seus lábios doces ♪</i>

847
00:59:10,381 --> 00:59:13,009
<i>♪ Para o telefone ♪</i>

848
00:59:14,761 --> 00:59:19,015
<i>♪ Vamos fingir que estamos juntos ♪</i>

849
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
<i>♪ Sozinho ♪</i>

850
00:59:23,019 --> 00:59:27,774
<i>♪ Vou dizer ao homem para ligar a jukebox ♪</i>

851
00:59:27,857 --> 00:59:29,943
<i>♪ Bem baixo ♪</i>

852
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
- Olá.
- Oi.

853
00:59:31,819 --> 00:59:35,990
<i>♪ E você pode contar para seu amigo lá
Com você ♪</i>

854
00:59:36,074 --> 00:59:38,743
<i>- ♪ Ele terá que ir ♪</i>
- Você perdeu $ 50.

855
00:59:38,826 --> 00:59:40,745
Cinquenta dólares? Isso não pode ser.

856
00:59:40,828 --> 00:59:43,206
<i>♪ Sussurre para mim ♪</i>

857
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
<i>♪ Diga-me, você me ama de verdade? ♪</i>

858
00:59:46,376 --> 00:59:48,086
Sinto muito.

859
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
<i>- ♪ Ou ele está segurando você ♪</i>
- Você vai trabalhar hoje à noite?

860
00:59:52,924 --> 00:59:56,552
- Sim, claro.
<i>- ♪ Do jeito que eu faço? ♪</i>

861
00:59:58,012 --> 00:59:59,639
<i>♪ Embora o amor seja cego ♪</i>

862
00:59:59,722 --> 01:00:02,350
- Boa noite.
<i>- ♪ Decida-se ♪</i>

863
01:00:02,433 --> 01:00:05,895
<i>♪ Preciso saber ♪</i>

864
01:00:07,313 --> 01:00:11,359
<i>♪ Devo desligar ou você conta a ele ♪</i>

865
01:00:11,442 --> 01:00:14,654
<i>♪ Ele terá que ir? ♪</i>

866
01:00:15,947 --> 01:00:20,660
<i>♪ Você não pode dizer as palavras que eu quero ouvir ♪</i>

867
01:00:20,743 --> 01:00:24,914
<i>♪ Enquanto você está com outro homem ♪</i>

868
01:00:24,998 --> 01:00:26,874
<i>♪ Você me quer? ♪</i>

869
01:00:26,958 --> 01:00:29,460
<i>♪ Responda sim ou não ♪</i>

870
01:00:29,544 --> 01:00:33,965
<i>♪ Querida, eu vou entender ♪</i>

871
01:00:34,048 --> 01:00:38,219
<i>♪ Aproxime um pouco mais seus lábios doces ♪</i>

872
01:00:38,303 --> 01:00:40,930
<i>♪ Para o telefone ♪</i>

873
01:00:42,724 --> 01:00:47,186
<i>♪ Vamos fingir que estamos juntos ♪</i>

874
01:00:47,270 --> 01:00:49,814
<i>♪ Sozinho ♪</i>

875
01:00:51,232 --> 01:00:55,903
<i>♪ Vou dizer ao homem para ligar a jukebox ♪</i>

876
01:00:55,987 --> 01:00:59,198
<i>♪ Bem baixo ♪</i>

877
01:01:00,074 --> 01:01:04,662
<i>♪ E você pode contar para seu amigo lá
Com você ♪</i>

878
01:01:04,746 --> 01:01:11,586
<i>♪ Ele terá que ir ♪</i>

879
01:01:13,046 --> 01:01:16,799
HOMEM (no rádio): <i>Dave Rasher vindo em sua direção
de KACE, centro de Reno,</i>

880
01:01:16,883 --> 01:01:19,135
<i>a maior pequena cidade do mundo,</i>

881
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
<i>onde está 86 graus.</i>

882
01:01:22,180 --> 01:01:25,099
MULHERES: ♪ <i>Se você gosta de dunas de areia ♪</i>

883
01:01:25,183 --> 01:01:27,935
<i>♪ E ar salgado ♪</i>

884
01:01:29,103 --> 01:01:34,192
<i>♪ Pequenas aldeias pitorescas aqui e ali ♪</i>

885
01:01:34,275 --> 01:01:35,568
<i>♪ Você tem certeza ♪</i>

886
01:01:35,651 --> 01:01:40,448
<i>♪ Você com certeza vai se apaixonar
com o velho Cape Cod ♪</i>

887
01:01:40,531 --> 01:01:42,075
(buzina do carro buzinando)

888
01:01:42,158 --> 01:01:47,038
<i>♪ Velho Cape Cod, aquele velho Cape Cod ♪</i>

889
01:01:47,789 --> 01:01:53,419
<i>♪ Se você gosta do sabor de um ensopado de lagosta ♪</i>

890
01:01:54,754 --> 01:01:59,967
<i>♪ Servido por uma janela com vista para o mar ♪</i>

891
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
<i>♪ Você tem certeza ♪</i>

892
01:02:01,344 --> 01:02:08,017
<i>♪ Você com certeza vai se apaixonar
com o velho Cape Cod ♪</i>

893
01:02:08,101 --> 01:02:10,728
(Telefone tocando)

894
01:02:14,190 --> 01:02:15,691
Olá.

895
01:02:17,652 --> 01:02:20,446
Uh - (limpa a garganta)
Não, Sr. Warner. Foi um mal-entendido.

896
01:02:21,989 --> 01:02:24,992
Não, obrigado.
As acomodações são ótimas aqui.

897
01:02:26,869 --> 01:02:29,705
Isso realmente não será necessário,
Sr. Warner, embora eu aprecie isso.

898
01:02:29,789 --> 01:02:33,084
Hum, se você precisar entrar em contato comigo,
Eu estarei aqui.

899
01:02:34,127 --> 01:02:36,129
Obrigado. Adeus.

900
01:02:43,803 --> 01:02:47,557
(Sirenes tocando à distância)

901
01:03:04,657 --> 01:03:06,659
Você está bem?

902
01:03:09,162 --> 01:03:11,164
Já estive melhor.

903
01:03:11,247 --> 01:03:13,583
Sim, eu sei o que você quer dizer.

904
01:03:16,002 --> 01:03:18,671
Por que você veio?

905
01:03:18,754 --> 01:03:21,757
Acho que estou morrendo de medo
de nunca mais te ver.

906
01:03:24,760 --> 01:03:27,680
Cay, você tem que esquecer isso.
Você sabe disso.

907
01:03:27,763 --> 01:03:29,724
(Maçaneta chacoalha)

908
01:03:29,807 --> 01:03:31,100
Pare com isso.

909
01:03:31,184 --> 01:03:33,603
Eu quero que você abra a porta!

910
01:03:34,812 --> 01:03:36,439
E eu quero que você me deixe em paz.

911
01:03:36,522 --> 01:03:38,357
Não posso!

912
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Honesto.

913
01:03:53,664 --> 01:03:55,166
Você está maravilhoso.

914
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
Você está brincando?

915
01:04:08,721 --> 01:04:11,015
Tudo bem, Cay.

916
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Nós conversaremos.

917
01:04:14,894 --> 01:04:16,395
Você começa.

918
01:04:23,361 --> 01:04:26,447
- Você me beijou.
- E você me beijou.

919
01:04:26,531 --> 01:04:28,491
E eu beijei você.

920
01:04:29,617 --> 01:04:31,702
Eu não acredito no que estou dizendo.

921
01:04:33,454 --> 01:04:34,956
Você vê...

922
01:04:37,625 --> 01:04:40,086
Eu gosto de ordem. eu...

923
01:04:43,714 --> 01:04:49,095
O que aconteceu entre nós...
era inocente mais do que qualquer outra coisa.

924
01:04:49,178 --> 01:04:51,347
E amigável. Não se esqueça disso.

925
01:04:52,890 --> 01:04:55,893
Eu realmente esperava que pudéssemos ter
uma conversa madura sobre isso.

926
01:04:55,977 --> 01:05:00,314
(Risos) Bem, até agora falamos sobre
ordem e desordem e quem beijou quem.

927
01:05:00,398 --> 01:05:04,735
O que diabos isso importa de qualquer maneira,
já que tudo foi tão inocente e amigável?

928
01:05:04,819 --> 01:05:06,862
Então irei direto ao ponto.

929
01:05:06,946 --> 01:05:09,073
Sou um estudioso respeitado.

930
01:05:09,740 --> 01:05:12,076
Estou casado há muitos anos
para um estudioso respeitado.

931
01:05:12,827 --> 01:05:16,289
E por um momento de indiscrição,
um lapso fugaz de julgamento,

932
01:05:16,372 --> 01:05:19,500
Eu fiquei na chuva
e permitiu que Frances Parker,

933
01:05:19,584 --> 01:05:23,546
uma figura que não tem a menor semelhança
para qualquer pessoa em toda a minha experiência de vida,

934
01:05:23,629 --> 01:05:26,966
para nos humilhar
como se fôssemos um par de delinquentes.

935
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Você deveria ter repreendido ela.

936
01:05:28,759 --> 01:05:33,264
Não tenho o hábito de levantar a voz,
ou questões falsas.

937
01:05:35,057 --> 01:05:38,269
Quando me aposentar, simplesmente escreverei
um conto para minha vingança...

938
01:05:38,352 --> 01:05:41,897
- (derramamento de líquido)
- sobre esta cidade, essas pessoas,

939
01:05:41,981 --> 01:05:45,192
- esses jogadores.
- (Apito do trem)

940
01:05:49,238 --> 01:05:52,241
Minha única memória clara está chegando.

941
01:05:52,325 --> 01:05:54,619
O resto é um borrão.

942
01:05:54,702 --> 01:05:56,704
Um borrão absoluto.

943
01:06:02,293 --> 01:06:03,794
Ah, Deus.

944
01:06:08,424 --> 01:06:11,427
(Sino tocando)

945
01:06:18,476 --> 01:06:20,102
O que você pensa que está fazendo?

946
01:06:20,811 --> 01:06:22,396
Esperando por você.

947
01:06:32,114 --> 01:06:34,450
Quero que você vista suas roupas e vá embora.

948
01:06:35,117 --> 01:06:37,620
- Não, você não.
- Sim eu faço.

949
01:06:40,456 --> 01:06:41,957
Não, você não.

950
01:06:57,848 --> 01:06:59,350
Eu, ah...

951
01:07:01,227 --> 01:07:03,229
Eu não saberia o que fazer.

952
01:07:04,730 --> 01:07:08,359
Você pode começar colocando o
Placa de “Não perturbe” na porta.

953
01:07:18,119 --> 01:07:19,453
(Porta fecha)

954
01:07:23,582 --> 01:07:25,084
Bem...

955
01:07:27,044 --> 01:07:29,213
essa parte correu bem.

956
01:07:32,341 --> 01:07:34,468
Então pegue suas mãos
dos seus bolsos e venha aqui.

957
01:07:54,780 --> 01:07:58,826
Eu não vou... tirar meu roupão.

958
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
Bem, todo mundo traça um limite em algum lugar.

959
01:09:11,524 --> 01:09:13,025
(risos)

960
01:09:14,902 --> 01:09:16,654
Eu não costumo...

961
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
me sinto assim às 11 horas da manhã.

962
01:09:24,078 --> 01:09:25,830
(Respirando trêmulo)

963
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
(risos)

964
01:09:28,999 --> 01:09:31,001
Não sei se já senti...

965
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
desta forma antes.

966
01:11:02,217 --> 01:11:04,803
(Sino tocando)

967
01:11:23,364 --> 01:11:26,075
(Respirando trêmulo)

968
01:11:39,254 --> 01:11:40,756
Sinto muito.

969
01:12:15,207 --> 01:12:16,709
Hum.

970
01:12:22,089 --> 01:12:23,382
(Gemidos)

971
01:12:55,372 --> 01:12:58,959
- (Gemidos)
- (Água correndo)

972
01:12:59,043 --> 01:13:00,878
(Suspiros)

973
01:13:04,590 --> 01:13:06,592
Lá se vai a água quente.

974
01:13:19,146 --> 01:13:20,689
(Suspiros)

975
01:13:20,773 --> 01:13:22,608
- Viviane.
- Hum?

976
01:13:23,776 --> 01:13:25,986
Temos que sair daqui, você sabe.

977
01:13:27,404 --> 01:13:30,157
Ficar de pé. Dar um passeio.

978
01:13:30,240 --> 01:13:32,242
Eu te adoro por isso.

979
01:13:33,202 --> 01:13:35,329
Tome uma Coca-Cola.

980
01:13:35,412 --> 01:13:37,414
- Vitrine?
- Hummm.

981
01:13:44,713 --> 01:13:46,715
(Bolas de bilhar batendo)

982
01:13:46,799 --> 01:13:50,010
- ♪♪ (Jukebox: país)
- (conversando)

983
01:13:53,680 --> 01:13:57,518
MULHER: ♪ <i>Enquanto estou sentada aqui esta noite ♪</i>

984
01:13:57,601 --> 01:14:02,022
<i>♪ A jukebox tocando ♪</i>

985
01:14:03,982 --> 01:14:06,568
Está com pena, Vivi?

986
01:14:06,652 --> 01:14:09,029
Não. Sinto-me exposto.

987
01:14:09,905 --> 01:14:12,366
Por minha causa?

988
01:14:12,449 --> 01:14:13,951
E eu.

989
01:14:16,870 --> 01:14:19,248
Você sabe o quão linda você está agora?

990
01:14:23,001 --> 01:14:25,879
Não tenho um ponto de referência para isso.

991
01:14:25,963 --> 01:14:29,049
- Eu também não sou muito bom nisso.
- Mas você já teve essa experiência antes.

992
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Este não.

993
01:14:32,636 --> 01:14:35,097
Minha vida sempre foi tão controlada.

994
01:14:35,180 --> 01:14:36,557
É...

995
01:14:36,640 --> 01:14:39,685
- E será de novo.
- Claro. Claro.

996
01:14:39,768 --> 01:14:41,937
Um caso e divórcio.

997
01:14:42,020 --> 01:14:45,023
- Nada para atrapalhar.
- Eu te amo.

998
01:14:45,107 --> 01:14:47,734
Um caso com uma mulher de 25 anos, devo acrescentar.

999
01:14:47,818 --> 01:14:48,819
Eu realmente quero.

1000
01:14:48,902 --> 01:14:51,655
Tenho certeza de que os alunos e o corpo docente
reconhecerá gentilmente

1001
01:14:51,738 --> 01:14:54,116
que... essas coisas acontecem.

1002
01:14:56,952 --> 01:14:58,579
Eu também te amo.

1003
01:14:59,913 --> 01:15:01,874
GARÇONETE: Cumprimentos dos meninos.

1004
01:15:03,542 --> 01:15:05,419
(risos)

1005
01:15:08,463 --> 01:15:10,841
- Vamos embora.
- Ah, apenas relaxe.

1006
01:15:10,924 --> 01:15:13,385
- Verifique, por favor.
- Ainda não comemos a sobremesa.

1007
01:15:13,468 --> 01:15:16,221
Pegaremos a sobremesa no serviço de quarto.

1008
01:15:16,305 --> 01:15:18,140
HOMEM: Inferno, você fala com ela.

1009
01:15:19,892 --> 01:15:22,394
Fiquem com eles, rapazes. A noite ainda é uma criança.

1010
01:15:24,605 --> 01:15:26,106
Boa noite, querido.

1011
01:15:37,701 --> 01:15:39,203
(Porta do carro fecha)

1012
01:15:40,996 --> 01:15:42,623
Ah, vamos lá. Estou acostumado com isso.

1013
01:15:43,415 --> 01:15:45,167
Bem, eu não estou.

1014
01:15:50,547 --> 01:15:54,134
Ouvir.
Você está apenas visitando o jeito que eu vivo.

1015
01:15:54,718 --> 01:15:58,096
Seria bom para você se esconder
naquele quarto de hotel até o trem partir.

1016
01:15:58,180 --> 01:16:00,933
Certamente, vamos alugar um carro alegórico.

1017
01:16:01,016 --> 01:16:04,686
Você é tão insistente com todos
percebendo as coisas da maneira que você faz.

1018
01:16:04,770 --> 01:16:07,105
Oh sim. Estou fazendo um verdadeiro progresso
naquele departamento.

1019
01:16:07,189 --> 01:16:09,316
Sem medo, sem confusão. Tão autoconfiante.

1020
01:16:09,399 --> 01:16:11,235
Eu não ajo dessa forma para mudar o mundo!

1021
01:16:11,318 --> 01:16:13,695
Eu ajo dessa maneira para que o maldito mundo
não vai me mudar!

1022
01:16:13,779 --> 01:16:16,907
- Abaixe sua voz.
- Por que? Este é um problema falso?

1023
01:16:18,492 --> 01:16:20,994
Não existe alguma maneira de tornar isso mais fácil?

1024
01:16:22,496 --> 01:16:23,997
Sim.

1025
01:16:24,957 --> 01:16:27,834
Você pega o carro e eu vou a pé.

1026
01:16:27,918 --> 01:16:29,628
E isso é o mais fácil possível.

1027
01:16:35,842 --> 01:16:37,970
É preciso desvendar isso rapidamente?

1028
01:16:38,053 --> 01:16:40,055
Vem com o território.

1029
01:16:45,852 --> 01:16:47,562
Eu vou caminhar.

1030
01:16:47,646 --> 01:16:49,731
- São 19 quilômetros, Vivian.
- Bom.

1031
01:16:49,815 --> 01:16:51,900
Talvez isso me acorde!

1032
01:16:56,863 --> 01:16:58,615
(O motor dá partida)

1033
01:17:11,378 --> 01:17:15,882
♪♪ (Rádio: homens vocalizando)

1034
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
HOMEM: ♪ <i>Se você é seu amor ♪</i>

1035
01:17:26,393 --> 01:17:30,105
<i>♪ Envia uma carta ♪</i>

1036
01:17:30,188 --> 01:17:35,444
<i>♪ De adeus ♪</i>

1037
01:17:36,445 --> 01:17:39,656
<i>- ♪ Não é segredo ♪</i>
- (conversando)

1038
01:17:39,740 --> 01:17:43,201
<i>♪ Você se sentirá melhor ♪</i>

1039
01:17:43,285 --> 01:17:47,998
<i>♪ Se você chorar ♪</i>

1040
01:17:50,167 --> 01:17:53,378
<i>- ♪ Ao acordar ♪</i>
- Você nunca vai precisar de mim do jeito que eu preciso de você.

1041
01:17:53,462 --> 01:17:56,715
<i>- ♪ De um sonho ruim ♪</i>
- Isso não é verdade.

1042
01:17:56,798 --> 01:18:02,596
<i>♪ Às vezes você não pensa que é real ♪</i>

1043
01:18:02,679 --> 01:18:05,390
(Conversando)

1044
01:18:05,474 --> 01:18:07,476
HOMEM: Lá está ela.

1045
01:18:12,981 --> 01:18:14,983
MULHER: Vamos entrar então.

1046
01:18:23,241 --> 01:18:28,038
♪♪ (Órgão: "Marcha Nupcial")

1047
01:18:28,121 --> 01:18:30,123
(Homem conversando)

1048
01:18:32,334 --> 01:18:34,169
Olá. Desculpe, estamos atrasados.

1049
01:18:34,252 --> 01:18:36,546
Walter não conseguiu encontrar a gravata.

1050
01:18:39,132 --> 01:18:41,760
Oh, Silver, querido, você está linda.

1051
01:18:41,843 --> 01:18:43,970
HOMEM: Pegue. Traga com você.

1052
01:18:44,054 --> 01:18:45,555
Vamos.

1053
01:18:47,766 --> 01:18:50,185
- Vamos.
- Meu trem está se arrastando.

1054
01:18:50,268 --> 01:18:51,770
Cinco minutos.

1055
01:18:51,853 --> 01:18:54,856
- ♪♪ (órgão continua)
- Vamos. Vamos.

1056
01:19:01,822 --> 01:19:03,448
Estou feliz em ver você, Walter.

1057
01:19:03,532 --> 01:19:05,158
Estou feliz em ver você.

1058
01:19:06,410 --> 01:19:08,328
- Obrigado.
- O prazer é meu.

1059
01:19:08,412 --> 01:19:12,165
MINISTRO: Bom dia e olá. São Joe e Sylvia.

1060
01:19:12,249 --> 01:19:14,000
PRATA: Prata!

1061
01:19:14,084 --> 01:19:18,213
Bem, Joe e Silver, onde estão vocês... Sylvia.
De onde vocês são pessoas legais?

1062
01:19:18,296 --> 01:19:20,674
-Brooklyn.
- Charlottesville, Texas.

1063
01:19:20,757 --> 01:19:23,343
É onde estão todas as garotas bonitas.

1064
01:19:23,427 --> 01:19:26,513
Neste momento, vou ligar
sobre o cavalheiro lá em cima

1065
01:19:26,596 --> 01:19:28,723
para uma bênção especial para você.

1066
01:19:28,807 --> 01:19:31,435
(Conversando)

1067
01:19:32,561 --> 01:19:34,729
HOMEM: Sr. Silver!

1068
01:19:37,107 --> 01:19:38,608
Olá, Silver!

1069
01:19:38,692 --> 01:19:40,735
- O que você achou?
- Chorei o tempo todo.

1070
01:19:40,819 --> 01:19:43,280
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.

1071
01:19:43,363 --> 01:19:44,865
- Cay é o melhor.
- Hum-hmm.

1072
01:19:46,116 --> 01:19:47,576
MULHER: Parabéns.

1073
01:19:47,659 --> 01:19:49,703
HOMEM: Feche os olhos, Joe!

1074
01:19:50,579 --> 01:19:53,039
Não diga que nunca te dei nada.

1075
01:19:53,123 --> 01:19:55,542
Uau!

1076
01:19:56,501 --> 01:19:59,629
- Tenha uma boa viagem.
- Vejo você em Nova York.

1077
01:19:59,713 --> 01:20:01,339
Sim, você vai.

1078
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
(Portas do carro fechando)

1079
01:20:09,055 --> 01:20:10,849
HOMEM: Aqui está, Sylvia!

1080
01:20:10,932 --> 01:20:13,477
Pena que as coisas não funcionaram de maneira diferente.

1081
01:20:19,232 --> 01:20:20,859
HOMEM: Vocês se divertem.

1082
01:20:25,489 --> 01:20:28,116
(Conversando)

1083
01:20:29,493 --> 01:20:32,245
- (buzina tocando)
- (Latas fazendo barulho)

1084
01:20:41,796 --> 01:20:44,508
A verdade é que você não me deve absolutamente nada.

1085
01:20:45,759 --> 01:20:48,553
Não tenho mais nada com que me agarrar a você.

1086
01:20:48,637 --> 01:20:50,263
Eu te amo, França.

1087
01:20:54,976 --> 01:20:57,354
Eu nunca aceitarei o que você faz.

1088
01:20:58,897 --> 01:21:00,398
Eu sei.

1089
01:21:03,735 --> 01:21:05,737
Eu simplesmente não entendo isso.

1090
01:21:07,489 --> 01:21:08,740
Mulheres juntas.

1091
01:21:09,491 --> 01:21:11,993
Ela acabou de chegar,

1092
01:21:12,077 --> 01:21:15,664
coloque uma série de luzes em volta do meu coração.

1093
01:21:17,874 --> 01:21:20,252
- Não a deixe esperando.
- Ah, França.

1094
01:21:20,335 --> 01:21:23,046
Seja feliz por alguém uma vez na vida.

1095
01:21:28,802 --> 01:21:30,428
Oh. (Rindo)

1096
01:21:32,222 --> 01:21:34,391
Ah, Deus. (Rindo)

1097
01:21:34,474 --> 01:21:36,309
Olhe para nós.

1098
01:21:36,393 --> 01:21:39,104
Parado no meio da rua.
(A risada continua)

1099
01:21:40,105 --> 01:21:43,525
A próxima coisa que você sabe é que eles estarão falando sobre mim.

1100
01:21:52,033 --> 01:21:54,536
(O motor dá partida)

1101
01:21:56,371 --> 01:21:58,123
É isso então?

1102
01:21:59,666 --> 01:22:02,294
Conheço você há mais tempo do que qualquer pessoa na minha vida.

1103
01:22:04,004 --> 01:22:05,297
Significado?

1104
01:22:06,673 --> 01:22:08,592
Nunca será isso.

1105
01:22:36,828 --> 01:22:38,913
(Telefone tocando)

1106
01:22:42,208 --> 01:22:45,211
Bem, parabéns, Viviane.

1107
01:22:45,295 --> 01:22:48,632
Parece que você pode voltar
para Nova York, uma mulher livre.

1108
01:22:48,715 --> 01:22:50,925
A menos, é claro,
algum cara aqui roubou seu coração.

1109
01:22:51,009 --> 01:22:52,844
(Rindo)

1110
01:22:52,927 --> 01:22:55,472
- Que tal uma bebida para comemorar?
- Eu adoraria um, mas ‒

1111
01:22:55,555 --> 01:22:59,059
Tudo bem. Acho que entendo.

1112
01:22:59,142 --> 01:23:00,644
Rapaz, você parece diferente.

1113
01:23:01,645 --> 01:23:03,563
Vejo que você tem um novo amigo por correspondência.

1114
01:23:03,647 --> 01:23:06,483
Não. Tenho muito mais do que isso, Sr. Warner.

1115
01:23:07,776 --> 01:23:09,736
Obrigado.

1116
01:23:10,862 --> 01:23:12,364
Boa sorte para você.

1117
01:23:13,156 --> 01:23:15,742
(Sino tocando)

1118
01:23:22,916 --> 01:23:25,543
- Posso convencê-lo a ficar mais um dia?
- Sim.

1119
01:23:25,627 --> 01:23:27,337
Você quer que eu faça isso?

1120
01:23:27,420 --> 01:23:28,922
Não.

1121
01:23:30,590 --> 01:23:32,592
- Eu voltarei, só isso.
- Quando?

1122
01:23:32,676 --> 01:23:34,260
Natal.

1123
01:23:34,344 --> 01:23:36,096
Natal.

1124
01:23:36,179 --> 01:23:38,890
- Não sei o que você quer.
- É você que eu quero.

1125
01:23:54,239 --> 01:23:56,282
Cay?

1126
01:23:56,366 --> 01:23:57,992
Você não vem?

1127
01:23:58,076 --> 01:23:59,452
Te vejo na estação.

1128
01:24:00,203 --> 01:24:01,705
Não podemos jantar?

1129
01:24:03,123 --> 01:24:04,624
Não.

1130
01:24:04,708 --> 01:24:06,209
Por quê?

1131
01:24:07,377 --> 01:24:09,963
Porque estar com você está começando a doer.

1132
01:24:15,176 --> 01:24:16,678
eu quero...

1133
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Quero dizer adeus sozinho.

1134
01:24:23,059 --> 01:24:26,146
Estamos nos despedindo desde o início.

1135
01:24:29,983 --> 01:24:31,609
Eu tenho que ir.

1136
01:24:50,920 --> 01:24:52,797
(Gemidos)

1137
01:24:52,881 --> 01:24:56,259
♪♪ (balada pop padrão)

1138
01:25:11,983 --> 01:25:17,405
MULHER: ♪ <i>Eu desejei a lua ♪</i>

1139
01:25:17,489 --> 01:25:24,412
<i>♪ Por algo que eu nunca soube ♪</i>

1140
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
<i>♪ Desejo na lua ♪</i>

1141
01:25:30,585 --> 01:25:38,343
<i>♪ Por mais do que eu jamais imaginei ♪</i>

1142
01:25:38,426 --> 01:25:42,430
<i>♪ Uma rosa mais doce ♪</i>

1143
01:25:42,514 --> 01:25:45,892
<i>♪ Um céu mais suave ♪</i>

1144
01:25:45,975 --> 01:25:48,853
<i>♪ E dias de abril ♪</i>

1145
01:25:48,937 --> 01:25:50,688
VIVIAN: Você usa muito açúcar.

1146
01:25:50,772 --> 01:25:52,607
CAY: Não vou mexer.

1147
01:25:56,444 --> 01:25:59,781
- Recebi outro cartão postal de Silver hoje.
- Como eles estão?

1148
01:25:59,864 --> 01:26:02,534
Todos os cartões de lua de mel não são iguais?

1149
01:26:02,617 --> 01:26:06,412
“Incrivelmente divino. Assim como um set de filmagem.
Nós nunca mais voltaremos."

1150
01:26:06,496 --> 01:26:09,499
- Venha comigo.
- Ah, claro.

1151
01:26:10,917 --> 01:26:12,752
Você poderia me imaginar com seu set?

1152
01:26:12,836 --> 01:26:15,797
Se você quer uma coisa certa, fique em Reno.

1153
01:26:15,880 --> 01:26:17,674
Quanto aos meus amigos,

1154
01:26:17,757 --> 01:26:21,761
eu consegui passar
uma hora com, uh... Gwen.

1155
01:26:23,972 --> 01:26:28,977
É uma boa oferta, Vivian,
mas ainda há algumas pontas soltas.

1156
01:26:29,060 --> 01:26:30,687
Para dizer o mínimo.

1157
01:26:30,770 --> 01:26:34,065
- Então por que você fez isso?
- Porque eu me importo com você.

1158
01:26:34,816 --> 01:26:37,610
Porque eu acho que você merece
morar em algum lugar com...

1159
01:26:38,611 --> 01:26:42,407
ou perto de alguém que veja o quanto você é maravilhoso...

1160
01:26:43,408 --> 01:26:45,410
exatamente por quem você é.

1161
01:26:47,370 --> 01:26:49,163
CONDUTOR: Todos a bordo!

1162
01:26:49,247 --> 01:26:51,249
É por isso que nunca terminaremos esta conversa.

1163
01:26:57,213 --> 01:27:00,091
Se não te agradasse, você não teria que ficar.

1164
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
Sim, bem, falaremos sobre isso um dia destes.

1165
01:27:04,929 --> 01:27:06,806
Venha comigo até a próxima estação.

1166
01:27:08,057 --> 01:27:10,059
O que vamos resolver em 40 minutos?

1167
01:27:10,143 --> 01:27:11,853
Vou falar rápido.

1168
01:27:13,938 --> 01:27:16,482
Envie-me um cartão postal quando chegar lá.

1169
01:27:18,026 --> 01:27:21,070
- O que você quer?
- Mais 40 minutos com você.

1170
01:27:21,154 --> 01:27:25,074
<i>♪ Só para mim ♪</i>

1171
01:27:25,158 --> 01:27:31,539
<i>♪ Procurei cada beleza ♪</i>

1172
01:27:31,623 --> 01:27:37,211
<i>♪ Tudo se tornou realidade ♪</i>

1173
01:27:38,713 --> 01:27:41,674
<i>♪ Eu desejei a lua ♪</i>

1174
01:27:41,758 --> 01:27:44,427
<i>♪ Desejo na lua ♪</i>

1175
01:27:44,510 --> 01:27:54,145
<i>♪ Para você ♪</i>

1175
01:27:55,305 --> 01:28:55,653
Assista filmes e programas de TV em HD gratuitamente em
StreamingSites.com